1
00:01:11,185 --> 00:01:14,246
Ubice ubijaju za novac

2
00:01:14,620 --> 00:01:16,264
It costs from a few thousands

3
00:01:16,288 --> 00:01:18,018
na milion dolara

4
00:01:18,422 --> 00:01:20,618
But lately there is a strange killer...

5
00:01:21,857 --> 00:01:25,535
who kills most notorious celebrities

6
00:01:25,559 --> 00:01:27,358
besplatno

7
00:01:28,728 --> 00:01:30,924
Nazvao je sebe

8
00:01:31,796 --> 00:01:34,425
'Anđeo ubijanje'

9
00:01:35,364 --> 00:01:39,255
He is actually crowned to be...

10
00:02:30,393 --> 00:02:32,487
Zona A?

11
00:02:32,761 --> 00:02:34,252
Zona B?

12
00:02:34,495 --> 00:02:36,071
Provjereno? Da

13
00:02:36,095 --> 00:02:37,826
Sve u redu?

14
00:02:41,232 --> 00:02:41,708
Policajac

15
00:02:41,732 --> 00:02:42,508
Da?

16
00:02:42,532 --> 00:02:43,676
Nema problema

17
00:02:43,700 --> 00:02:45,100
U redu

18
00:02:56,673 --> 00:02:58,517
Da li se direktor odmara?

19
00:02:58,541 --> 00:02:59,941
Ne još

20
00:03:00,242 --> 00:03:01,642
Kopiraj

21
00:03:13,682 --> 00:03:19,450
Chinese women are the best sex-mates

22
00:03:20,152 --> 00:03:22,763
Kako mogu biti bolji
nego Japanke?

23
00:03:22,787 --> 00:03:26,746
The Chinese women have moral integrity

24
00:03:27,956 --> 00:03:33,602
Kad ih silujem
i čuti ih kako vrište od bola

25
00:03:33,626 --> 00:03:37,604
Zaista me napaljuju

26
00:03:37,628 --> 00:03:40,872
I mi vrištimo

27
00:03:40,896 --> 00:03:43,263
To je drugačije

28
00:03:45,799 --> 00:03:48,166
Tako mi nedostaju!

29
00:03:53,302 --> 00:03:54,847
Idi provjeri da

30
00:03:54,871 --> 00:03:56,647
Sasaki Da

31
00:03:56,671 --> 00:03:57,714
sta se desilo?

32
00:03:57,738 --> 00:04:00,549
Sada istražujemo
ne brinite, direktore

33
00:04:00,573 --> 00:04:02,633
Pažljivo provjerite Da

34
00:04:06,042 --> 00:04:07,442
Hajde da pijemo

35
00:04:10,011 --> 00:04:12,275
Nešto nije u redu. Idi provjeri

36
00:04:29,221 --> 00:04:31,599
sta ima Da li nešto nije u redu?

37
00:04:31,623 --> 00:04:33,433
Provjerite pod ispod
direktorov penthouse

38
00:04:33,457 --> 00:04:35,400
Zaustavite lift broj 2, 3 i 4

39
00:04:35,424 --> 00:04:38,792
Kontrolna soba...

40
00:05:28,286 --> 00:05:32,017
Sasaki...

41
00:05:51,531 --> 00:05:53,158
Ostani gde jesi!

42
00:06:03,971 --> 00:06:06,736
Jesi li lud?

43
00:06:07,239 --> 00:06:09,071
Ko te je zaposlio?

44
00:06:10,740 --> 00:06:12,684
Mogu vam ponuditi trostruku platu

45
00:06:12,708 --> 00:06:14,108
Idi!

46
00:06:14,643 --> 00:06:16,134
Znaš

47
00:06:16,644 --> 00:06:18,454
ako me ubiješ

48
00:06:18,478 --> 00:06:25,007
sve profesionalne ubice
tražit će tebe i onoga ko stoji iza ovoga

49
00:06:25,515 --> 00:06:30,543
Zato što sam osnovao fond
za moju osvetu

50
00:06:30,651 --> 00:06:35,349
Vrijedi 100 miliona dolara

51
00:06:36,487 --> 00:06:37,887
Ne budi blesav!

52
00:06:51,462 --> 00:06:52,972
Ti glupi dupe!

53
00:06:52,996 --> 00:06:55,829
Lovit će vas profesionalne ubice
širom svijeta

54
00:07:06,437 --> 00:07:08,269
Prepustite se, molim vas

55
00:07:19,576 --> 00:07:20,687
Izvinite

56
00:07:20,711 --> 00:07:22,134
Zauzet sam!

57
00:07:22,545 --> 00:07:24,036
Dao si mi pogrešnu kusur

58
00:07:24,679 --> 00:07:28,290
Meso za ručak je na rasprodaji
ali naplatili ste 5 dolara, previše

59
00:07:28,314 --> 00:07:29,908
Pusti me da provjerim

60
00:07:31,383 --> 00:07:35,342
Tai, zaboravio si ukloniti
ponovo stara etiketa sa cenom

61
00:07:35,919 --> 00:07:37,429
Molim vas vratite moj novac

62
00:07:37,453 --> 00:07:39,830
Već sam zvao

63
00:07:39,854 --> 00:07:42,165
Zašto jednostavno ne uzmeš nešto drugo
koji vrijedi 5$?

64
00:07:42,189 --> 00:07:44,398
Kupio sam sve što mi treba

65
00:07:44,422 --> 00:07:45,466
Zar ne vidiš?

66
00:07:45,490 --> 00:07:47,948
Prokleto sam zauzet!

67
00:07:48,791 --> 00:07:51,624
Izvinite, vratite novac molim

68
00:07:56,496 --> 00:07:58,294
Gubi se!

69
00:07:58,630 --> 00:08:00,087
Žao mi je

70
00:08:06,267 --> 00:08:07,667
Žao mi je

71
00:08:37,117 --> 00:08:38,745
Gubi se! Ti si smetnja

72
00:09:49,422 --> 00:09:51,564
Hodao sam iza njega i dozivao ga po imenu

73
00:09:51,588 --> 00:09:52,465
okrenuo je glavu

74
00:09:52,489 --> 00:09:55,100
onda sam mu raznio mozak

75
00:09:55,124 --> 00:09:57,769
Glava mu je bila kao lubenica...

76
00:09:57,793 --> 00:10:01,752
Pukao je kao lubenica!

77
00:10:02,161 --> 00:10:03,905
Volim pucati u srce

78
00:10:03,929 --> 00:10:05,706
lijepo i cisto

79
00:10:05,730 --> 00:10:08,207
Brate Kau, nađi nam neke poslove

80
00:10:08,231 --> 00:10:11,308
da mogu ići kući da gradim
novu kuću i oženiti se

81
00:10:11,332 --> 00:10:13,710
Ne brini
možete raditi onoliko poslova koliko želite

82
00:10:13,734 --> 00:10:14,444
super je...

83
00:10:14,468 --> 00:10:15,544
Hvala ti, brate Kau

84
00:10:15,568 --> 00:10:17,730
Fu, kako je tvoja porodica?

85
00:10:17,803 --> 00:10:18,712
Imam samo majku

86
00:10:18,736 --> 00:10:20,433
I meni, da li ti nedostaje?

87
00:10:21,571 --> 00:10:24,549
Nedostaje joj? Ako vam nedostaje, radite sa nama

88
00:10:24,573 --> 00:10:27,406
Nikada ne izlaziš odavde
gubite vrijeme

89
00:10:27,641 --> 00:10:29,484
Baci te polomljene pantalone!

90
00:10:29,508 --> 00:10:31,375
Ne, stare pantalone su udobnije

91
00:10:33,744 --> 00:10:35,921
Vas dvoje idete sutra sa mnom u Makao

92
00:10:35,945 --> 00:10:37,403
OK

93
00:10:37,579 --> 00:10:39,503
Brate Kau, mogu li koristiti tvoj telefon?

94
00:10:44,516 --> 00:10:46,126
Uvijek trošiš moj novac

95
00:10:46,150 --> 00:10:48,061
Ali nisi zaradio ni peni za mene

96
00:10:48,085 --> 00:10:50,295
Nisam zvao mamu dugo vremena

97
00:10:50,319 --> 00:10:52,029
To se mene ne tiče

98
00:10:52,053 --> 00:10:54,130
Znaš, mislio sam da si dobar

99
00:10:54,154 --> 00:10:55,865
Sažalio sam te pa sam te zadržao ovdje

100
00:10:55,889 --> 00:10:56,632
Rekao sam ti da skupiš novac

101
00:10:56,656 --> 00:10:58,100
ali si završio
popravak ženskih cijevi

102
00:10:58,124 --> 00:10:59,167
Ona je udovica

103
00:10:59,191 --> 00:11:01,268
i neko joj je zaista trebao
da joj popravi cev

104
00:11:01,292 --> 00:11:02,468
Rekao sam ti da ubiješ

105
00:11:02,492 --> 00:11:04,869
Na kraju ste posudili svoj nož
njemu da seče lubenicu?

106
00:11:04,893 --> 00:11:07,938
Toliko je star, jednostavno nisam mogao

107
00:11:07,962 --> 00:11:11,206
Rekao si mi da si vojnik
u Zlatnom trouglu

108
00:11:11,230 --> 00:11:13,307
i kako si bio čvrst!

109
00:11:13,331 --> 00:11:15,755
Sutra, idi kući svojoj mami
ne gubi moje vrijeme!

110
00:11:16,467 --> 00:11:19,510
U stvari, treba mi samo jedan veliki posao

111
00:11:19,534 --> 00:11:21,012
Veliki, onda ću se povući

112
00:11:21,036 --> 00:11:22,446
Šta kažete na 100 miliona?

113
00:11:22,470 --> 00:11:24,380
100 miliona?

114
00:11:24,404 --> 00:11:26,081
Misliš da lažem?

115
00:11:26,105 --> 00:11:28,267
Mislim 100 miliona dolara, američkih dolara!

116
00:11:29,107 --> 00:11:31,350
Ja ću to učiniti!

117
00:11:31,374 --> 00:11:32,717
ti?

118
00:11:32,741 --> 00:11:34,251
Oni žele ubicu svjetske klase

119
00:11:34,275 --> 00:11:36,471
Ja sam prvoklasni ubica

120
00:11:37,111 --> 00:11:38,153
ti?

121
00:11:38,177 --> 00:11:39,688
Prestani da sanjaš!

122
00:11:39,712 --> 00:11:41,689
Svi ste vi bučice, odustajem!

123
00:11:41,713 --> 00:11:42,789
Idem da se okupam

124
00:11:42,813 --> 00:11:44,679
I ja želim da idem sa tobom

125
00:11:48,382 --> 00:11:52,217
Brate Kau, možeš li mi pomoći da se prijavim?

126
00:11:52,985 --> 00:11:54,296
Molim te

127
00:11:54,320 --> 00:11:55,162
Želiš da zaradiš nešto novca?

128
00:11:55,186 --> 00:11:56,063
Naravno

129
00:11:56,087 --> 00:11:59,164
Sutra idite u Tsukamoto centar
i klekni ispred njega

130
00:11:59,188 --> 00:12:00,732
nabaci svoj najbolji loš izgled

131
00:12:00,756 --> 00:12:04,123
Valjda
ljudi će vam baciti novčiće

132
00:12:15,597 --> 00:12:17,760
jesi li dobro?

133
00:12:39,943 --> 00:12:42,620
Eiji, menadžeri fondova su ovdje

134
00:12:42,644 --> 00:12:44,306
sta radis ovde?

135
00:12:47,647 --> 00:12:49,324
Eiji

136
00:12:49,348 --> 00:12:51,408
šta je to?

137
00:12:53,583 --> 00:12:57,561
Upravo sam pitao svog dedu u raju

138
00:12:57,585 --> 00:13:01,044
kako to da imam tako beskorisnog oca

139
00:13:01,554 --> 00:13:04,217
Da li se ovako odužuješ svom ocu?

140
00:13:05,723 --> 00:13:08,386
Tvoj otac je umro

141
00:13:08,525 --> 00:13:10,983
da li ste ikada pomislili da se osvetite?

142
00:13:11,059 --> 00:13:13,289
Osnovao je fond za osvetu

143
00:13:16,762 --> 00:13:19,595
Ti pile!

144
00:13:20,097 --> 00:13:24,330
Japan će pasti i to je sve
zbog beskorisnih ljudi poput tebe

145
00:13:26,567 --> 00:13:30,612
Nesposobni ste za nasljeđivanje
kraljevstvo tvog oca

146
00:13:30,636 --> 00:13:34,266
Bez obzira šta kažeš
Ja sam sada glavni

147
00:13:36,273 --> 00:13:41,518
Imaš li djedovinu čvrstinu?

148
00:13:41,542 --> 00:13:44,375
Vrati ga nazad, moramo uzeti
tatin pepeo se vratio u Japan

149
00:13:51,380 --> 00:13:53,790
Ne!

150
00:13:53,814 --> 00:13:56,579
Ovo je dedina duša

151
00:13:57,150 --> 00:13:59,194
Neka ti deda da moć

152
00:13:59,218 --> 00:14:01,244
Progutaj šta to radiš?

153
00:14:03,387 --> 00:14:08,585
Želim dedinu dušu
da se ponovo rodim u mom telu

154
00:14:10,590 --> 00:14:12,423
Ne budi blesav

155
00:14:17,194 --> 00:14:18,754
Jesi li lud?

156
00:14:20,362 --> 00:14:22,805
Ja ću ovo prijaviti
upravnom odboru

157
00:14:22,829 --> 00:14:24,229
Idemo

158
00:14:25,565 --> 00:14:26,807
Idi

159
00:14:26,831 --> 00:14:30,290
Oni će znati
ko je pravi jak čovek

160
00:14:31,334 --> 00:14:35,566
Ne zaboravi
sve ih bira deda

161
00:14:37,270 --> 00:14:38,670
Prokletstvo!

162
00:14:55,080 --> 00:14:58,277
On smrdi!

163
00:15:03,651 --> 00:15:07,596
Deda
why do I smell curry on that guy?

164
00:15:07,620 --> 00:15:09,020
Ne budi radoznao

165
00:15:25,996 --> 00:15:27,828
Hvala ti

166
00:15:34,601 --> 00:15:37,078
This woman is called Anita Ma
38 godina

167
00:15:37,102 --> 00:15:39,012
Officially, she is a model agent

168
00:15:39,036 --> 00:15:40,546
And she runs a fashion business

169
00:15:40,570 --> 00:15:42,147
Nema kaznenog dosijea

170
00:15:42,171 --> 00:15:44,515
But, according to the Interpol

171
00:15:44,539 --> 00:15:47,617
she is involved in some of
the biggest crimes in Europe

172
00:15:47,641 --> 00:15:49,718
She recruits top killers from Europe...

173
00:15:49,742 --> 00:15:51,919
to conduct assassinations
vrhunskih političkih ličnosti

174
00:15:51,943 --> 00:15:54,640
Do you think she can really earn
such big money from the fashion business?

175
00:15:56,478 --> 00:15:57,522
What kind of coffee is it?

176
00:15:57,546 --> 00:15:59,056
Decaf

177
00:15:59,080 --> 00:16:00,957
Decaf?

178
00:16:00,981 --> 00:16:02,425
Još uvek je kafa

179
00:16:02,449 --> 00:16:03,849
Gluposti

180
00:16:04,483 --> 00:16:06,527
Ovo je Chris Crado, 42 godine

181
00:16:06,551 --> 00:16:09,474
On vodi posao sa alkoholom
nema krivični dosije

182
00:16:10,086 --> 00:16:12,830
Umjesto da prodajem votku

183
00:16:12,854 --> 00:16:15,531
on je agent
za vrhunske ruske bande u Aziji

184
00:16:15,555 --> 00:16:17,765
Te ruske ubice
posluje u Hong Kongu...

185
00:16:17,789 --> 00:16:19,300
svime upravlja on

186
00:16:19,324 --> 00:16:22,468
Gospodine, ovi agenti obično leže vrlo nisko

187
00:16:22,492 --> 00:16:25,519
ali kako to da su svi danas ovdje?

188
00:16:25,994 --> 00:16:29,905
Za 100 miliona američkih dolara!
To je preko 700 miliona HK dolara!

189
00:16:29,929 --> 00:16:31,773
Ako živite do 80 godina

190
00:16:31,797 --> 00:16:33,941
i ako potrošiš sto hiljada na dan
nećete moći sve potrošiti

191
00:16:33,965 --> 00:16:35,365
Gospodine, pogledajte

192
00:16:35,633 --> 00:16:37,624
Uvećajte molim

193
00:16:40,568 --> 00:16:43,446
Gospodine, ovo je privatno mjesto
molim te idi odmah

194
00:16:43,470 --> 00:16:46,214
Ja sam onaj koji ti treba
znaš na šta mislim?

195
00:16:46,238 --> 00:16:47,114
Molim te pusti me unutra

196
00:16:47,138 --> 00:16:48,515
Ovo je posljednje upozorenje

197
00:16:48,539 --> 00:16:50,216
Ako ne odeš
moraćemo da upotrebimo nasilje

198
00:16:50,240 --> 00:16:52,664
Idi... molim te

199
00:16:52,841 --> 00:16:54,218
Molim te daj mi šansu

200
00:16:54,242 --> 00:16:56,686
Idi! sta radis ovde?
Ti, kopno

201
00:16:56,710 --> 00:16:57,653
Idi odmah

202
00:16:57,677 --> 00:16:58,821
Nema potrebe za ovim

203
00:16:58,845 --> 00:17:00,973
Bolje da odeš sada

204
00:17:07,649 --> 00:17:09,360
Stani

205
00:17:09,384 --> 00:17:11,194
Nemoj ih povrijediti

206
00:17:11,218 --> 00:17:14,395
Zar ne shvatate ko je on?

207
00:17:14,419 --> 00:17:16,630
Ne oblači se dobro
a ti ga prezireš

208
00:17:16,654 --> 00:17:20,031
Znate, on je vrhunski profesionalac
iz kontinentalne Kine

209
00:17:20,055 --> 00:17:20,832
Želiš li ući?

210
00:17:20,856 --> 00:17:21,566
Naravno

211
00:17:21,590 --> 00:17:22,766
Jeste li ubili nekoga prije?

212
00:17:22,790 --> 00:17:24,400
Jednom sam bio vojnik
u Zlatnom trouglu

213
00:17:24,424 --> 00:17:25,534
To je dobro
da li znaš da upravljaš raketom?

214
00:17:25,558 --> 00:17:26,368
gospodine...

215
00:17:26,392 --> 00:17:28,169
Da li me poznajete?

216
00:17:28,193 --> 00:17:29,503
Znaš li šta ja radim?

217
00:17:29,527 --> 00:17:31,704
Možda sam ja policajac, znaš?

218
00:17:31,728 --> 00:17:33,505
Znaš li o čemu pričam?

219
00:17:33,529 --> 00:17:36,692
Ne znam ni šta
Ja govorim o tome, kako možeš?

220
00:17:37,965 --> 00:17:39,174
Ne paniči

221
00:17:39,198 --> 00:17:41,109
Ne možete čak ni blefirati
kako možeš biti glavni ovdje?

222
00:17:41,133 --> 00:17:42,377
Ja nisam njihov nadzornik

223
00:17:42,401 --> 00:17:45,144
Jednog dana ćeš im biti šef
ti budalo!

224
00:17:45,168 --> 00:17:47,535
Provjerite ovu pozivnicu

225
00:17:49,971 --> 00:17:51,769
Ja ću te uvesti

226
00:17:52,139 --> 00:17:53,915
Ali zapamtite, samo primajte red

227
00:17:53,939 --> 00:17:55,916
apsolutno nema pitanja, OK?

228
00:17:55,940 --> 00:17:57,432
OK

229
00:17:58,442 --> 00:18:00,419
Možete li jednom ponoviti na kineskom?

230
00:18:00,443 --> 00:18:03,333
Naravno, mogu čak i na japanskom
Idemo

231
00:18:07,447 --> 00:18:10,178
Da li ste pripremili nacrt banke?

232
00:18:11,316 --> 00:18:13,359
Bankarska menica od pet miliona dolara
od Švajcarske banke

233
00:18:13,383 --> 00:18:14,126
Hvala ti

234
00:18:14,150 --> 00:18:18,007
Pet miliona dolara
Ovo je depozit

235
00:18:21,921 --> 00:18:26,099
Moje ime je Martin, menadžer fonda
Tsukamotoovog Revenge Funda

236
00:18:26,123 --> 00:18:28,067
Ako vam treba prevod

237
00:18:28,091 --> 00:18:30,302
koristite slušalice ispred sebe

238
00:18:30,326 --> 00:18:32,703
Okrenite se na kanal koji želite

239
00:18:32,727 --> 00:18:35,737
Na nesreću
G. Tsukamoto je ubijen prije nekoliko dana

240
00:18:35,761 --> 00:18:39,272
Po njegovoj volji
ako je ubijen

241
00:18:39,296 --> 00:18:41,407
fond će automatski
početi sa radom

242
00:18:41,431 --> 00:18:44,008
Molimo otvorite svoj računar
ispred tebe

243
00:18:44,032 --> 00:18:46,176
Stavite disk unutra, molim

244
00:18:46,200 --> 00:18:49,577
Pred vama je anonimni nalog
otvorena u Banci Švajcarske

245
00:18:49,601 --> 00:18:52,146
Deponovali smo vaših 5 miliona dolara

246
00:18:52,170 --> 00:18:54,981
Unesite četverocifreni privatni kod

247
00:18:55,005 --> 00:18:58,215
I ovo će biti kod
za identifikaciju

248
00:18:58,239 --> 00:19:00,550
Ako neko od vas završi misiju

249
00:19:00,574 --> 00:19:03,686
nagrada će biti automatski
deponovano na vaš račun

250
00:19:03,710 --> 00:19:05,453
Da ne gubite vrijeme

251
00:19:05,477 --> 00:19:07,554
Preuzeo sam informacije
o smrti g. Tsukamota...

252
00:19:07,578 --> 00:19:09,155
u zapisnik

253
00:19:09,179 --> 00:19:12,290
I staram se da će svaki agent dobiti
iste informacije

254
00:19:12,314 --> 00:19:13,557
Da budem fer

255
00:19:13,581 --> 00:19:16,159
Ponavljam još jednom

256
00:19:16,183 --> 00:19:19,960
ubica i čovjek koji orkestrira
svako ubistvo vrijedi 50 miliona dolara

257
00:19:19,984 --> 00:19:22,562
Ako je ubica i spletkaroš
je ista osoba

258
00:19:22,586 --> 00:19:24,930
onaj koji ispunjava misiju
dobiće 100 miliona dolara

259
00:19:24,954 --> 00:19:26,911
Ima li pitanja?

260
00:19:27,455 --> 00:19:28,532
Da

261
00:19:28,556 --> 00:19:33,500
Želim da znam šta se dešava
ako neko od njih nestane ili umre?

262
00:19:33,524 --> 00:19:37,803
Ako postoji službeni dokaz da je tip
ne postoji ili je prirodno umro

263
00:19:37,827 --> 00:19:42,505
puni iznos će biti nagrađen
čovjeku koji dobije preostalog krivca

264
00:19:42,529 --> 00:19:45,590
Kako dokazuješ metu
da li je prava osoba?

265
00:19:47,332 --> 00:19:49,209
Oh, meta

266
00:19:49,233 --> 00:19:51,344
Cilj će biti identifikovan
od nas troje

267
00:19:51,368 --> 00:19:55,779
formirali smo komisiju po zadatku
od gospodina Tsukamota

268
00:19:55,803 --> 00:19:58,580
Naša profesionalna kvalifikacija

269
00:19:58,604 --> 00:20:02,116
može se naći
u priloženom informativnom paketu

270
00:20:02,140 --> 00:20:03,950
Na kraju, moram da istaknem jednu stvar

271
00:20:03,974 --> 00:20:05,551
Sve radimo po zakonu

272
00:20:05,575 --> 00:20:08,052
mi ne ohrabrujemo ljude
da prekrši zakon

273
00:20:08,076 --> 00:20:12,888
Ako neko uradi bilo šta protivzakonito

274
00:20:12,912 --> 00:20:14,972
on će biti u potpunosti odgovoran za to

275
00:20:15,079 --> 00:20:16,323
G. Chan, policajci su ovdje

276
00:20:16,347 --> 00:20:17,390
Ovo je nalog

277
00:20:17,414 --> 00:20:19,791
Molimo pokažite nam vašu ličnu kartu
ili putne isprave

278
00:20:19,815 --> 00:20:21,648
Pretražite svakog muškarca i ženu

279
00:20:22,751 --> 00:20:25,295
Sumnjamo da su to međunarodni kriminalci
sastaju se ovde

280
00:20:25,319 --> 00:20:27,162
Nećemo vam oduzimati puno vremena

281
00:20:27,186 --> 00:20:28,896
Molimo vas da sarađujete sa nama

282
00:20:28,920 --> 00:20:30,464
Nema međunarodnih kriminalaca

283
00:20:30,488 --> 00:20:32,898
ali ovde imamo dva advokata

284
00:20:32,922 --> 00:20:35,133
Možete li garantovati
jesu li svi ovdje čisti?

285
00:20:35,157 --> 00:20:37,934
Sastanak koji se ovdje održava je zakonit

286
00:20:37,958 --> 00:20:40,702
Ako želite, pitaću moju sekretaricu
da vam pošaljem zapisnik sa sastanka

287
00:20:40,726 --> 00:20:42,003
Dobro

288
00:20:42,027 --> 00:20:43,471
I.D. molim te

289
00:20:43,495 --> 00:20:45,805
Zašto koristite
studentska karta pohranjene vrijednosti?

290
00:20:45,829 --> 00:20:46,872
Ja skupljam karte

291
00:20:46,896 --> 00:20:48,439
Imaš samo nekoliko dolara na sebi

292
00:20:48,463 --> 00:20:50,341
On voli skupljati novčiće, gospodine

293
00:20:50,365 --> 00:20:51,641
Šta kažeš na ovaj nož?

294
00:20:51,665 --> 00:20:53,709
Ovo se obično nalazi
i lako se kupuje na ulici

295
00:20:53,733 --> 00:20:55,610
I ovaj nož se obično koristi
za kuvanje

296
00:20:55,634 --> 00:20:56,378
Ne pitamo vas

297
00:20:56,402 --> 00:20:57,611
Ja sam njegov agent

298
00:20:57,635 --> 00:21:00,313
Sve filmske zvezde
neka njihovi agenti razgovaraju umjesto njih

299
00:21:00,337 --> 00:21:01,813
Kakav si ti agent?

300
00:21:01,837 --> 00:21:04,014
Može se reći da je superzvijezda u sportu

301
00:21:04,038 --> 00:21:05,482
Dobar je u horizontali
i paralelna šipka

302
00:21:05,506 --> 00:21:06,816
Slab je na atletici

303
00:21:06,840 --> 00:21:10,298
Trči 100 metara za 9,9 sekundi
to je presporo

304
00:21:14,611 --> 00:21:16,375
Vrati mu ga

305
00:21:18,613 --> 00:21:19,756
Gospodine, šta da radimo?

306
00:21:19,780 --> 00:21:22,011
Ako žele da igraju igru smrti
neka ih

307
00:21:35,789 --> 00:21:37,232
Je li to Cukamotov unuk?

308
00:21:37,256 --> 00:21:38,565
I on je upisan

309
00:21:38,589 --> 00:21:40,650
Članovi njegove porodice ne ispunjavaju uslove

310
00:21:59,067 --> 00:22:00,558
Tsukamoto San

311
00:22:08,505 --> 00:22:11,183
Mrzim ljude koji me uznemiravaju
dok jedem

312
00:22:11,207 --> 00:22:12,683
Govori i odlazi

313
00:22:12,707 --> 00:22:18,553
Imam zakazano
i za bridž igru

314
00:22:18,577 --> 00:22:21,001
Mrzim ljude koji ne mogu tečno govoriti

315
00:22:22,113 --> 00:22:25,912
Znaš, razumijem
kineski i engleski

316
00:22:26,081 --> 00:22:28,879
Ako ne razumem
Pitaću svog druga

317
00:22:31,451 --> 00:22:34,828
Došao sam da ti dozvolim da me podmitiš

318
00:22:34,852 --> 00:22:38,164
Gdje je govedina?

319
00:22:38,188 --> 00:22:41,398
Posle smrti tvog dede
koristimo naš diplomatski pritisak...

320
00:22:41,422 --> 00:22:43,766
da zaustavi policiju Hong Konga
od seciranja njegovog tijela

321
00:22:43,790 --> 00:22:47,169
Po njegovoj želji
njegovo tijelo neće biti secirano

322
00:22:47,193 --> 00:22:49,602
Ali uradili smo neke provjere

323
00:22:49,626 --> 00:22:51,770
Našli smo nešto zanimljivo
unutar njegovog stomaka

324
00:22:51,794 --> 00:22:53,071
Želiš da znaš šta je to?

325
00:22:53,095 --> 00:22:55,086
Koliko želiš?

326
00:22:55,596 --> 00:22:57,807
10 miliona HK dolara, gotovina

327
00:22:57,831 --> 00:22:59,575
Kada dobijete fond

328
00:22:59,599 --> 00:23:01,625
želimo i 10%.

329
00:23:02,099 --> 00:23:05,399
Znate, moji partneri žele
da podelim i svoje honorare

330
00:23:05,435 --> 00:23:06,892
Šta je sa ostatkom?

331
00:23:07,169 --> 00:23:09,747
Ti si najjači
među učesnicima

332
00:23:09,771 --> 00:23:12,967
i ja sam menadžer fonda

333
00:23:14,906 --> 00:23:17,084
Zar me se ne bojiš?

334
00:23:17,108 --> 00:23:18,884
Da, ali...

335
00:23:18,908 --> 00:23:20,639
Više se plašim siromaštva

336
00:23:27,747 --> 00:23:31,991
Sakupi svoj novac
i uradi pravu stvar

337
00:23:32,015 --> 00:23:35,780
Nadam se da vest vredi 10 miliona

338
00:23:37,918 --> 00:23:39,962
Našli smo nešto u njegovom stomaku

339
00:23:39,986 --> 00:23:43,064
To je komad slomljene vojne bilješke
izdali Japanci tokom Drugog svetskog rata

340
00:23:43,088 --> 00:23:45,399
Broj na njemu nije jasan

341
00:23:45,423 --> 00:23:47,233
Srećom, uz pomoć
napredne tehnologije

342
00:23:47,257 --> 00:23:49,101
s obzirom na vrijeme, mogu ga ponovo stvoriti

343
00:23:49,125 --> 00:23:50,786
Kada ćete mi poslati informacije?

344
00:23:50,825 --> 00:23:52,268
Nakon unovčavanja ovog čeka

345
00:23:52,292 --> 00:23:54,921
Jelo je gotovo

346
00:23:56,294 --> 00:23:59,740
Uzmi jedan set
Ne želim da jedem sa njim

347
00:23:59,764 --> 00:24:01,707
Ne želim da mi uništim apetit

348
00:24:01,731 --> 00:24:02,273
Da

349
00:24:02,297 --> 00:24:05,142
Ne volim sashimi
lako će izazvati gastritis

350
00:24:05,166 --> 00:24:06,624
Biće vam pametno da jedete manje

351
00:24:08,368 --> 00:24:09,478
Ti srecni covece

352
00:24:09,502 --> 00:24:12,699
Hvala, izvini, visoki momče

353
00:24:17,172 --> 00:24:21,350
Tog dana
sve video kasete su uništene

354
00:24:21,374 --> 00:24:24,052
Ali sigurnosni sistem
Tsukamoto centra...

355
00:24:24,076 --> 00:24:28,321
je prenio vizuale
sigurnosnoj kompaniji na zapisnik

356
00:24:28,345 --> 00:24:31,656
Ovo je kopija koju smo dobili
od firme za obezbeđenje

357
00:24:31,680 --> 00:24:34,557
Iz ovog ugla
možemo vidjeti samo leđa ubice

358
00:24:34,581 --> 00:24:36,777
I slika je vrlo kratka

359
00:24:37,983 --> 00:24:40,194
Bill, ti si gledao ovu traku
dugo vremena

360
00:24:40,218 --> 00:24:41,461
sta ti mislis

361
00:24:41,485 --> 00:24:43,296
Iako mu ne vidimo lice

362
00:24:43,320 --> 00:24:45,697
to se vidi iz podruma
do penthousea

363
00:24:45,721 --> 00:24:48,198
okretanje lijevo i desno
nije napravio pogrešan korak

364
00:24:48,222 --> 00:24:53,455
I vrlo je siguran u to
lokacije kamera

365
00:24:55,025 --> 00:24:56,402
Možda ima tlocrt

366
00:24:56,426 --> 00:24:58,303
ili je možda ranije pregledao lokaciju

367
00:24:58,327 --> 00:25:01,605
Neke kamere su novo postavljene
prije manje od mjesec dana

368
00:25:01,629 --> 00:25:04,773
A on ne može biti toliko upoznat
mjesto samo čitajući tlocrt

369
00:25:04,797 --> 00:25:07,174
Kako bi bilo da je posjetio stranicu
nakon postavljanja novih kamera?

370
00:25:07,198 --> 00:25:11,043
Šef je rekao, koristićemo kompjutersko telo
poklapanje za brisanje tipa

371
00:25:11,067 --> 00:25:12,578
Ali to traje dosta vremena

372
00:25:12,602 --> 00:25:14,111
Tako je

373
00:25:14,135 --> 00:25:16,613
Idite u Tsukamoto centar i uzmite
snimke svih posjetilaca u proteklom mjesecu

374
00:25:16,637 --> 00:25:17,880
Uparivanje obavljajte 24 sata dnevno

375
00:25:17,904 --> 00:25:18,581
Da gospodine

376
00:25:18,605 --> 00:25:19,847
Bill

377
00:25:19,871 --> 00:25:23,316
Bez mog pristanka nikome nije dozvoljeno
da uđe u kompjutersku salu

378
00:25:23,340 --> 00:25:24,832
Da gospodine

379
00:25:37,814 --> 00:25:39,613
ovdje...

380
00:25:40,983 --> 00:25:43,560
Premalo je!
Prošli put smo dobili veliki tanjir!

381
00:25:43,584 --> 00:25:46,349
Ovaj put je premali...
upravo ovdje...

382
00:25:46,385 --> 00:25:47,929
šta gledaš?

383
00:25:47,953 --> 00:25:49,730
Daj mi dve stotine
Mogu ti dozvoliti i da mi stisneš sise

384
00:25:49,754 --> 00:25:50,463
žao mi je...

385
00:25:50,487 --> 00:25:52,081
Idi! sta gledas

386
00:25:52,322 --> 00:25:53,432
On bulji u tvoje velike sise!

387
00:25:53,456 --> 00:25:54,465
On je tako nepristojan!

388
00:25:54,489 --> 00:25:55,800
Ali tvoje sise su stvarno velike!

389
00:25:55,824 --> 00:25:57,401
Kako se usuđuješ da buljiš u mene?
Mogu te ubiti, znaš?

390
00:25:57,425 --> 00:25:59,951
Imaš dobar ukus!

391
00:26:00,026 --> 00:26:02,537
Kompanija Rolex distribuirala
ovaj sat...

392
00:26:02,561 --> 00:26:06,205
24K pozlaćena, sa dijamantima

393
00:26:06,229 --> 00:26:09,440
u znak sećanja na ujedinjenje
Hong Konga sa Kinom

394
00:26:09,464 --> 00:26:10,990
Uzmi ga

395
00:26:12,166 --> 00:26:14,076
Jutros nisam imao ni peni

396
00:26:14,100 --> 00:26:15,989
Sada nosim zlatni sat!

397
00:26:17,835 --> 00:26:19,146
Ne budi tako sretan

398
00:26:19,170 --> 00:26:20,246
To je lažno

399
00:26:20,270 --> 00:26:22,681
Čak ni ti ne bi dao drugima
dragocjeni sat bez razloga

400
00:26:22,705 --> 00:26:26,916
Znam da je lažnjak, ali košta
najmanje 800 dolara u Tsim Sha Tsuiju

401
00:26:26,940 --> 00:26:29,671
Niko mi nikada nije dao
tako dragocen poklon

402
00:26:29,808 --> 00:26:31,686
Ti si Kauov čovjek

403
00:26:31,710 --> 00:26:32,585
Da li ga poznajete?

404
00:26:32,609 --> 00:26:34,653
Sad shvatam. Ubice iz Kine...

405
00:26:34,677 --> 00:26:36,387
naplaćuju između 40.000 dolara
do 50.000 dolara za posao

406
00:26:36,411 --> 00:26:39,472
Daću ti 80.000 dolara
$10,000 kao depozit

407
00:26:39,714 --> 00:26:42,691
Ali nagrada je 100 miliona!
Samo mi dajete 80.000 dolara?

408
00:26:42,715 --> 00:26:43,825
Jesam li velikodušan ili šta?

409
00:26:43,849 --> 00:26:46,459
Ja sam agent
Moram da naplatim proviziju

410
00:26:46,483 --> 00:26:49,828
I moram da platim i svojim doušnicima

411
00:26:49,852 --> 00:26:53,563
Vaši ukupni troškovi
neće biti više od 90 miliona!

412
00:26:53,587 --> 00:26:55,164
Platio sam 5 miliona kao depozit, znaš?

413
00:26:55,188 --> 00:26:58,232
Ulaganje u vas je po prirodi veliki rizik

414
00:26:58,256 --> 00:27:00,767
Ako povratak nije privlačan
Neću to učiniti

415
00:27:00,791 --> 00:27:03,035
Šta kažeš na ovo?
Ti ćeš dobiti 60%, a ja ću dobiti 40%

416
00:27:03,059 --> 00:27:05,070
To nije fer

417
00:27:05,094 --> 00:27:07,324
Ti ćeš dobiti 70%, a ja 30%, OK?

418
00:27:07,995 --> 00:27:09,738
Pa, dobićeš 80%

419
00:27:09,762 --> 00:27:11,322
Ali ja ću uzeti depozit

420
00:27:12,130 --> 00:27:14,007
Razgovarajmo o podjeli dobiti kasnije

421
00:27:14,031 --> 00:27:15,542
U svakom slučaju, ovo je samo
naš prvi zajednički projekat

422
00:27:15,566 --> 00:27:16,942
Sada sam ja tvoj agent

423
00:27:16,966 --> 00:27:18,843
Brinem se za tvoje kvalifikacije

424
00:27:18,867 --> 00:27:20,358
sta zelis

425
00:27:22,068 --> 00:27:23,679
Kučko!

426
00:27:23,703 --> 00:27:25,347
Zašto okrećeš glavu
i bulji u mene?

427
00:27:25,371 --> 00:27:26,280
Daću ti 30 sekundi

428
00:27:26,304 --> 00:27:29,148
Kako to kučke
i gmizavci stoje?

429
00:27:29,172 --> 00:27:30,116
na koga misliš?

430
00:27:30,140 --> 00:27:31,049
Mislim na tebe! Fatty, stani!

431
00:27:31,073 --> 00:27:31,817
Uperila je prst u moje lice!

432
00:27:31,841 --> 00:27:33,241
Želiš li borbu?

433
00:27:46,048 --> 00:27:48,005
Manje od 30 sekundi

434
00:27:52,718 --> 00:27:54,948
žao mi je...

435
00:27:55,419 --> 00:27:57,130
Žao mi je, bez panike

436
00:27:57,154 --> 00:27:58,864
sta? Želiš li otići ovako?

437
00:27:58,888 --> 00:28:00,598
Ako imaš hrabrosti, samo me udari

438
00:28:00,622 --> 00:28:02,022
sta?

439
00:28:05,525 --> 00:28:08,402
sta? Ona je žena!

440
00:28:08,426 --> 00:28:10,224
Zar ne tučeš ženu?

441
00:28:10,827 --> 00:28:12,284
Neka sam proklet

442
00:28:12,395 --> 00:28:14,387
sta je s tobom?

443
00:28:15,196 --> 00:28:16,473
To je jednostavno

444
00:28:16,497 --> 00:28:19,775
Treba vam pakovanje

445
00:28:19,799 --> 00:28:21,876
Ubice su kao zvezde
moraš se dotjerati

446
00:28:21,900 --> 00:28:25,529
Nikada ne štedite na onome što nosite

447
00:28:30,904 --> 00:28:32,328
sta ima

448
00:28:32,539 --> 00:28:34,416
Košta 19 hiljada dolara

449
00:28:34,440 --> 00:28:37,083
Možete naplatiti više ako se dobro oblačite

450
00:28:37,107 --> 00:28:38,769
Vrijedi toga

451
00:28:39,876 --> 00:28:42,334
Mi smo žigolosi!

452
00:28:42,644 --> 00:28:44,221
Jeste li čuli za sjevernjačke kurve?

453
00:28:44,245 --> 00:28:45,621
Šta kažete na sjevernjačke žigole?

454
00:28:45,645 --> 00:28:46,589
Mi smo žigolosi

455
00:28:46,613 --> 00:28:48,013
Požurite, opremite ga

456
00:28:48,714 --> 00:28:51,858
Mekani korteks pomiješan sa poliesterom

457
00:28:51,882 --> 00:28:53,426
tako je mekan i lagan

458
00:28:53,450 --> 00:28:57,528
Pletenje je čvrsto, nije lako
ostaviti vlakna na mjestu događaja

459
00:28:57,552 --> 00:29:00,462
Dugačak kaput je lak
da nosiš oružje

460
00:29:00,486 --> 00:29:02,630
i crne boje
neće se lako zaprljati

461
00:29:02,654 --> 00:29:03,965
I tvoja kosa

462
00:29:03,989 --> 00:29:07,333
Trebali biste koristiti mousse koji sadrži katran

463
00:29:07,357 --> 00:29:11,714
da budem siguran da nećeš otići
perut na sceni

464
00:29:21,697 --> 00:29:22,441
Zašto bi trebalo da nosimo sunčane naočare?

465
00:29:22,465 --> 00:29:24,559
Zato što nas čini pametnijim

466
00:29:32,570 --> 00:29:34,247
To je sve za danas

467
00:29:34,271 --> 00:29:35,671
Nosi ga

468
00:29:36,105 --> 00:29:37,249
Šta je sa mojim depozitom?

469
00:29:37,273 --> 00:29:39,640
Uložio sam u tvoju odeću

470
00:29:41,641 --> 00:29:44,440
Ne prati me

471
00:29:44,543 --> 00:29:46,876
Dakle, pozvaćeš me

472
00:29:47,745 --> 00:29:52,943
Košta me 19 hiljada!
Naravno da ću te nazvati

473
00:30:10,457 --> 00:30:12,767
Zove se Nor Lu
nadimak Čovjek krokodil

474
00:30:12,791 --> 00:30:14,635
Njegov dosije je debeo centimetar

475
00:30:14,659 --> 00:30:18,003
Kad je bio mlad
počinio je svaki zločin koji možete zamisliti

476
00:30:18,027 --> 00:30:19,537
Bio je uhvaćen
nedavno zbog prevare

477
00:30:19,561 --> 00:30:21,571
Dakle, on nije vredan svog imena

478
00:30:21,595 --> 00:30:23,172
On se snalazi

479
00:30:23,196 --> 00:30:25,907
Ali on zapravo
uloženo 5 miliona dolara

480
00:30:25,931 --> 00:30:28,775
Može li biti prevara?

481
00:30:28,799 --> 00:30:32,477
Nije toliko pametan

482
00:30:32,501 --> 00:30:34,060
Zašto?

483
00:30:35,670 --> 00:30:38,113
Jeste li vidjeli nekoga kako rješava slučaj
gledajući kompjuter cijeli dan?

484
00:30:38,137 --> 00:30:38,747
br

485
00:30:38,771 --> 00:30:40,195
Tako je

486
00:31:05,318 --> 00:31:07,829
Jesam li se čudno obukao?

487
00:31:07,853 --> 00:31:10,186
Ne, izgledaš dobro

488
00:31:13,255 --> 00:31:15,799
Da li je danas jednodnevni ili dvodnevni?

489
00:31:15,823 --> 00:31:17,223
Dvostruki dan

490
00:31:17,624 --> 00:31:20,355
Tako da moram da čitam ove novine

491
00:31:24,461 --> 00:31:27,106
Drugi dan, različite potrebe

492
00:31:27,130 --> 00:31:29,087
Naviknut ćeš se. OK?

493
00:31:31,365 --> 00:31:33,129
Naručite nešto za jelo

494
00:31:35,234 --> 00:31:40,092
Zapošljavate li osoblje za čišćenje?
Koja cijena?

495
00:31:40,369 --> 00:31:42,066
To je prenisko

496
00:31:43,371 --> 00:31:45,415
Vidim, ti si podizvođač

497
00:31:45,439 --> 00:31:47,066
OK, sretno

498
00:31:48,541 --> 00:31:50,635
Tražite li druge poslove?

499
00:31:50,741 --> 00:31:53,352
Prije nego što nađemo Kralja ubica

500
00:31:53,376 --> 00:31:55,675
i dalje održavamo svoje živote

501
00:31:59,146 --> 00:32:00,546
Prvo pojedi nešto

502
00:32:01,213 --> 00:32:03,524
Neko je rekao da je ušao
dom za stare

503
00:32:03,548 --> 00:32:05,558
Ne, već je umro

504
00:32:05,582 --> 00:32:09,228
Ne, to je Pao
Govorim o kapetanu

505
00:32:09,252 --> 00:32:11,828
Ne... ne kapetan ni Pao

506
00:32:11,852 --> 00:32:15,297
Govorim o ujaku Leungu

507
00:32:15,321 --> 00:32:17,499
Ujače Leung?

508
00:32:17,523 --> 00:32:20,049
Znaš li gdje je?

509
00:32:20,323 --> 00:32:22,034
Morate pitati tetu Leung!

510
00:32:22,058 --> 00:32:25,654
Teta Leung?

511
00:32:26,360 --> 00:32:27,871
Popij piće!

512
00:32:27,895 --> 00:32:29,204
Mladiću, stani

513
00:32:29,228 --> 00:32:31,439
Tražite li ujaka Leunga?

514
00:32:31,463 --> 00:32:32,806
Tako je

515
00:32:32,830 --> 00:32:34,507
Ujak Leung godinama nije dolazio na čaj

516
00:32:34,531 --> 00:32:36,075
On je nestao

517
00:32:36,099 --> 00:32:38,176
Nije nam se dugo pridružio

518
00:32:38,200 --> 00:32:38,909
Nestao?

519
00:32:38,933 --> 00:32:40,698
Nestao je dugo vremena

520
00:32:42,536 --> 00:32:45,096
Neko me zove, uživajte u čaju

521
00:32:45,437 --> 00:32:48,634
Impresivno! Ima toliko pejdžera!

522
00:32:50,440 --> 00:32:52,272
Šališ se?

523
00:32:52,474 --> 00:32:54,851
Hoćeš lepinje?

524
00:32:54,875 --> 00:32:56,552
Kako to da možeš toliko jesti!

525
00:32:56,576 --> 00:32:58,486
Nagodit ću se s tobom nakon ovog poziva

526
00:32:58,510 --> 00:33:00,399
Hajde!

527
00:33:03,080 --> 00:33:04,823
Chi, kako je? sta je bilo?

528
00:33:04,847 --> 00:33:06,357
Ima li slobodnog posla? OK, dobro

529
00:33:06,381 --> 00:33:08,941
sta? Dali ste ovaj posao nekom drugom?
Ne, uzmi to nazad

530
00:33:09,416 --> 00:33:11,407
Imam sjajnog momka ovdje

531
00:33:11,818 --> 00:33:14,227
Kineski kralj ubica
iz Severne Amerike

532
00:33:14,251 --> 00:33:15,845
On je kul

533
00:33:15,920 --> 00:33:17,897
Zašto radi za mene?

534
00:33:17,921 --> 00:33:20,564
Slučajno je u jugoistočnoj Aziji...

535
00:33:20,588 --> 00:33:21,598
i prolazi pored Hong Konga

536
00:33:21,622 --> 00:33:22,865
Dobri smo prijatelji

537
00:33:22,889 --> 00:33:25,085
Za vas, 50.000 dolara to može učiniti

538
00:33:25,357 --> 00:33:27,435
On je tako profesionalan
ako nikog ne ubije za 2-3 dana

539
00:33:27,459 --> 00:33:30,691
dobiće osip

540
00:33:31,561 --> 00:33:34,172
Dakle, ko god obavi posao
može prikupiti novac?

541
00:33:34,196 --> 00:33:36,620
OK, uradiću to

542
00:33:36,831 --> 00:33:38,492
Ko je meta?

543
00:33:38,765 --> 00:33:41,642
Da

544
00:33:41,666 --> 00:33:44,226
Pripremite ček, OK

545
00:33:45,035 --> 00:33:46,745
O moj Bože!

546
00:33:46,769 --> 00:33:49,346
Obučen sam da jedem obilan obrok
i mogu bez drugog 3 dana

547
00:33:49,370 --> 00:33:51,314
Izgleda kao zaliha od 3 mjeseca

548
00:33:51,338 --> 00:33:52,614
Idemo, imamo posla

549
00:33:52,638 --> 00:33:54,215
Čekaj, spakujmo ga i odnesemo

550
00:33:54,239 --> 00:33:55,639
Odnijeti?

551
00:33:57,708 --> 00:34:00,819
Sada sam ja tvoj agent, trebalo bi da obrazujem
ti o tome kako biti ubica

552
00:34:00,843 --> 00:34:02,686
Ubici ne treba
da ubijam sve vreme

553
00:34:02,710 --> 00:34:04,153
Možemo udovoljiti posebnim zahtjevima

554
00:34:04,177 --> 00:34:05,755
Lijeva ruka vrijedi 8.000 dolara

555
00:34:05,779 --> 00:34:06,922
Jedna noga vredi deset hiljada

556
00:34:06,946 --> 00:34:09,557
Ako želi oboje, trebali bismo mu dati
20% popusta, to je 16.000 dolara

557
00:34:09,581 --> 00:34:10,490
Šta kažete na desnu ruku?

558
00:34:10,514 --> 00:34:11,691
Obično je to besplatan bonus

559
00:34:11,715 --> 00:34:12,325
Zašto?

560
00:34:12,349 --> 00:34:14,226
Kada kreneš za tipom, on će iskoristiti
njegova desna ruka da te blokira

561
00:34:14,250 --> 00:34:17,344
I prirodno će se rezati
pa to je besplatno, razumeš?

562
00:34:19,619 --> 00:34:21,029
Zašto ne prošetaš okolo
i prvo se opusti?

563
00:34:21,053 --> 00:34:21,964
A ti?

564
00:34:21,988 --> 00:34:23,364
Znate li ko je naša meta?

565
00:34:23,388 --> 00:34:24,564
Ne znam

566
00:34:24,588 --> 00:34:27,166
Zato moram da tražim
naš doušnik prvi

567
00:34:27,190 --> 00:34:28,750
Ima mnogo djece okolo

568
00:34:29,458 --> 00:34:32,052
Hoćeš da očistim mesto
pre nego što ubiješ?

569
00:34:33,160 --> 00:34:34,822
Sačekaj me ovde

570
00:34:37,262 --> 00:34:39,629
Hajde, budi dobar!

571
00:34:42,698 --> 00:34:45,860
Ciljajte na glavnu nagradu, hajde

572
00:34:46,500 --> 00:34:48,277
Pusti me da ti pomognem

573
00:34:48,301 --> 00:34:50,133
Mogu uspeti

574
00:34:56,138 --> 00:34:57,448
Mogu li vam pomoći?

575
00:34:57,472 --> 00:34:58,882
br

576
00:34:58,906 --> 00:35:02,018
Ako izgubim dolar
Vratiću ti pet dolara

577
00:35:02,042 --> 00:35:03,442
U redu

578
00:35:05,009 --> 00:35:07,353
Želim broj dva, žutu patku

579
00:35:07,377 --> 00:35:08,777
Koji?

580
00:35:12,347 --> 00:35:13,890
Bravo! Bingo!

581
00:35:13,914 --> 00:35:14,990
Taj ujak je stvarno sjajan

582
00:35:15,014 --> 00:35:17,404
Molim te, baci još jednom za mene

583
00:35:17,516 --> 00:35:18,826
Koji broj?

584
00:35:18,850 --> 00:35:20,861
Broj jedan, plavi

585
00:35:20,885 --> 00:35:22,979
Ujače, možeš li mi pomoći?

586
00:35:23,019 --> 00:35:26,147
Bravo! Bingo!

587
00:35:27,621 --> 00:35:29,021
Jedan za drugim, OK?

588
00:35:29,922 --> 00:35:32,152
Bravo!

589
00:35:32,691 --> 00:35:34,567
Ovo je moje!

590
00:35:34,591 --> 00:35:35,935
Ovaj?

591
00:35:35,959 --> 00:35:38,703
Da! Ima ga!

592
00:35:38,727 --> 00:35:40,938
Bingo!

593
00:35:40,962 --> 00:35:43,352
Evo! Evo

594
00:35:44,697 --> 00:35:48,395
U redu, sada smo zatvoreni

595
00:35:48,498 --> 00:35:50,309
Žao mi je... Hajde da se igramo ponovo

596
00:35:50,333 --> 00:35:51,343
Igrajmo ponovo nekoliko dana kasnije

597
00:35:51,367 --> 00:35:52,767
U redu

598
00:35:55,269 --> 00:35:56,965
Bye bye

599
00:35:58,804 --> 00:36:02,297
Ubica koji voli lutke!
Ti si stvarno nešto

600
00:36:05,674 --> 00:36:09,086
Ko prvi ubije metu
može dobiti nagradu

601
00:36:09,110 --> 00:36:10,486
Jesi li ozbiljan?

602
00:36:10,510 --> 00:36:13,070
Biće to dobar test za tebe

603
00:36:13,412 --> 00:36:15,711
Završi posao, a onda me nazovi
Biću tu

604
00:36:16,113 --> 00:36:17,878
Koji je naš cilj?

605
00:36:18,781 --> 00:36:20,442
Mislio sam da znaš

606
00:36:22,716 --> 00:36:24,326
Ko ti je ovo dao?

607
00:36:24,350 --> 00:36:27,162
Naša meta je tata deteta
sa kim si se igrao

608
00:36:27,186 --> 00:36:30,418
Sada kada poznajete klinca, to je mnogo
lakše se približiti ocu

609
00:36:30,487 --> 00:36:33,765
Ako brinete da vas dijete prepoznaje
ubij i njega

610
00:36:33,789 --> 00:36:35,348
Ali ti to nećeš učiniti

611
00:36:36,057 --> 00:36:38,617
Brže, ne mogu podnijeti vrućinu

612
00:36:38,758 --> 00:36:41,091
Ima još 100 miliona
čekam te, idi sada

613
00:36:41,826 --> 00:36:44,625
Požuri, nemoj da čekam predugo

614
00:36:48,430 --> 00:36:49,853
100 miliona!

615
00:37:42,191 --> 00:37:43,968
Fu, kako je tvoja porodica?

616
00:37:43,992 --> 00:37:45,235
Imam samo majku

617
00:37:45,259 --> 00:37:46,102
I ja

618
00:37:46,126 --> 00:37:48,604
Okrenuo je glavu
i pucao sam u njegov mozak!

619
00:37:48,628 --> 00:37:52,723
Mozak mu je bio kao lubenica

620
00:37:58,533 --> 00:38:00,059
Pazi!

621
00:38:37,486 --> 00:38:38,563
Fu

622
00:38:38,587 --> 00:38:39,930
Nemoj povrijediti dijete

623
00:38:39,954 --> 00:38:41,480
Hoćeš da mi prigrabiš posao?

624
00:38:50,293 --> 00:38:51,704
Druže, molim te pomozi...

625
00:38:51,728 --> 00:38:53,321
Moram da bežim, žao mi je

626
00:39:00,099 --> 00:39:01,522
Nisam ja, on je onaj koga želiš

627
00:39:09,603 --> 00:39:11,594
Baci pištolj i ne mrdaj!

628
00:39:14,773 --> 00:39:17,867
Baci pištolj...

629
00:39:22,543 --> 00:39:23,943
Ruke gore!

630
00:39:24,077 --> 00:39:26,876
Ruke gore!

631
00:39:34,850 --> 00:39:37,860
U redu, počnimo iznova

632
00:39:37,884 --> 00:39:38,661
Policajac Chan

633
00:39:38,685 --> 00:39:40,415
sta si radio
u zabavnom parku?

634
00:39:40,486 --> 00:39:41,962
Sight seeing

635
00:39:41,986 --> 00:39:46,365
To je zabavni park za decu

636
00:39:46,389 --> 00:39:48,847
Zar onda odrasli ne mogu tamo?

637
00:39:49,190 --> 00:39:52,353
Ovih dana muškarci čak prodaju
žensko donje rublje

638
00:39:52,759 --> 00:39:54,558
A tu su i korumpirani policajci
pa šta je velika stvar?

639
00:39:54,960 --> 00:39:57,371
Našli smo pištolj
sa otiskom prsta na njemu

640
00:39:57,395 --> 00:39:58,921
Koje je tvoje objašnjenje?

641
00:40:00,630 --> 00:40:02,724
Vaši otisci prstiju su pronađeni
i na mom novčaniku

642
00:40:02,864 --> 00:40:04,174
Gospodine

643
00:40:04,198 --> 00:40:05,508
Moji otisci prstiju
može se naći na ovom stolu

644
00:40:05,532 --> 00:40:07,660
Je li ovaj sto moj?

645
00:40:07,900 --> 00:40:10,144
Među tim ubicama, jedan od njih
je iz vašeg rodnog grada

646
00:40:10,168 --> 00:40:11,966
Mora da ga poznaješ

647
00:40:12,503 --> 00:40:14,563
Koliko ljudi ima
u svom rodnom gradu?

648
00:40:16,371 --> 00:40:19,182
U redu, tip po imenu Crocodile Man
koji je došao ovamo sa tobom

649
00:40:19,206 --> 00:40:20,449
kakav je odnos između vas dvoje?

650
00:40:20,473 --> 00:40:22,203
On je moj prijatelj

651
00:40:24,108 --> 00:40:25,352
ne...

652
00:40:25,376 --> 00:40:26,386
moj najbolji prijatelj

653
00:40:26,410 --> 00:40:27,287
On je kriminalac sa kontinenta

654
00:40:27,311 --> 00:40:29,321
Vi ga pokrivate
da li znaš šta radiš?

655
00:40:29,345 --> 00:40:32,355
On je kriminalac sa kontinenta?
Pa, šta si ti?

656
00:40:32,379 --> 00:40:33,356
Kriminalac iz Hong Konga?

657
00:40:33,380 --> 00:40:34,823
Kriminalac iz policijske uprave?

658
00:40:34,847 --> 00:40:36,891
Kako možeš podmetnuti nevinog tipa
kao on?

659
00:40:36,915 --> 00:40:38,225
Šta ćeš mi naplatiti?

660
00:40:38,249 --> 00:40:39,259
Hrabro spašavati ljude?

661
00:40:39,283 --> 00:40:41,149
Zašto ste otišli u zabavni park?

662
00:40:59,327 --> 00:41:01,504
Gospodine, neko je tu da ga oslobodi

663
00:41:01,528 --> 00:41:02,405
ko su oni?

664
00:41:02,429 --> 00:41:04,625
Njegova ćerka i advokat

665
00:41:07,065 --> 00:41:10,432
Ona je advokatski pripravnik, moja ćerka

666
00:41:10,800 --> 00:41:11,842
Zaista dobra ćerka!

667
00:41:11,866 --> 00:41:13,631
šta je to?

668
00:41:13,734 --> 00:41:15,078
Uvlačim se u ovo, ništa ne znam

669
00:41:15,102 --> 00:41:16,679
Naravno

670
00:41:16,703 --> 00:41:19,696
Neko je umro
naravno da to nije tvoja stvar!

671
00:41:21,005 --> 00:41:23,549
Imam prijatelja
možeš li platiti i njegovu kauciju?

672
00:41:23,573 --> 00:41:25,405
Kakav prijatelj?

673
00:41:32,044 --> 00:41:33,705
Žao mi je

674
00:41:36,213 --> 00:41:38,524
Zar ne možeš bolje od ovoga?

675
00:41:38,548 --> 00:41:41,425
Napredovali ste
Vidiš, bez ožiljka, bez tetovaže

676
00:41:41,449 --> 00:41:44,460
Ujače, sve je u redu

677
00:41:44,484 --> 00:41:45,060
Hvala ti

678
00:41:45,084 --> 00:41:46,927
Ne mogu vam ništa naplatiti

679
00:41:46,951 --> 00:41:48,429
Ali, izgleda da imaš još jednog prijatelja
sa tobom...

680
00:41:48,453 --> 00:41:50,479
Tata bi želio da i ti platiš kauciju

681
00:41:52,922 --> 00:41:55,532
Nema problema, sačekajte

682
00:41:55,556 --> 00:41:56,866
Hvala ti

683
00:41:56,890 --> 00:41:58,688
Davide, idem s tobom

684
00:42:01,360 --> 00:42:02,869
Je li to tvoja ćerka?

685
00:42:02,893 --> 00:42:03,736
Je li to tvoja ćerka?

686
00:42:03,760 --> 00:42:05,650
Naravno, ona je moja ćerka

687
00:42:07,429 --> 00:42:11,627
Zašto moja kćerka ne može biti viša od mene?

688
00:42:12,098 --> 00:42:14,624
Ne bulji u nju

689
00:42:14,833 --> 00:42:17,757
Nemaš šanse

690
00:42:18,334 --> 00:42:19,962
Ozbiljan sam!

691
00:42:40,780 --> 00:42:42,390
Čekaj me, idem po auto

692
00:42:42,414 --> 00:42:43,837
Hvala ti

693
00:42:44,215 --> 00:42:45,774
idem s tobom

694
00:42:46,316 --> 00:42:49,094
Ne mogu da zamislim da je tvoja ćerka
je početnik advokat

695
00:42:49,118 --> 00:42:50,761
Život je pun iznenađenja

696
00:42:50,785 --> 00:42:54,162
Izgleda da se ne snalaziš
odnos sa vašom ćerkom

697
00:42:54,186 --> 00:42:55,430
Grešiš

698
00:42:55,454 --> 00:42:58,298
Ona je kao ja, cool je

699
00:42:58,322 --> 00:43:04,568
Ovo je savremeni oblik očinstva

700
00:43:04,592 --> 00:43:06,220
Nećete razumeti

701
00:43:06,626 --> 00:43:08,288
Zaista ne razumijem

702
00:43:10,928 --> 00:43:12,352
Moj šef te traži

703
00:43:14,331 --> 00:43:15,440
Hvala vam puno

704
00:43:15,464 --> 00:43:16,574
Nema na čemu

705
00:43:16,598 --> 00:43:18,576
Evo pet hiljada dolara. Uzmi ga

706
00:43:18,600 --> 00:43:21,865
Moja kartica sa imenom je unutra, nazovite me bilo kada

707
00:43:25,169 --> 00:43:25,879
To je mnogo novca

708
00:43:25,903 --> 00:43:27,361
Da li je stvarno?

709
00:43:28,138 --> 00:43:29,581
Pet hiljada!

710
00:43:29,605 --> 00:43:31,448
Ako ga ubiješ
dobićeš pedeset hiljada

711
00:43:31,472 --> 00:43:34,851
Vaš udio će iznositi 15.000 dolara
sada dobijate samo $1,500

712
00:43:34,875 --> 00:43:36,485
Ti si veliki mađioničar

713
00:43:36,509 --> 00:43:37,852
pretvarate 50.000 dolara u 5.000 dolara

714
00:43:37,876 --> 00:43:39,607
Stvarno si pametan!

715
00:43:45,047 --> 00:43:46,572
Gdje ti je pejdžer?

716
00:43:49,516 --> 00:43:50,492
Ovdje

717
00:43:50,516 --> 00:43:52,359
Davide, molim te ostavi ga
bilo gdje ovdje

718
00:43:52,383 --> 00:43:53,783
OK!

719
00:43:55,952 --> 00:43:57,095
U redu, izlazi

720
00:43:57,119 --> 00:43:58,596
Kako da te nađem?

721
00:43:58,620 --> 00:44:00,919
Ne znaš! Naći ću te

722
00:44:04,123 --> 00:44:04,999
Obavezno me nazovi

723
00:44:05,023 --> 00:44:06,423
OK

724
00:44:13,161 --> 00:44:14,638
Žao mi je

725
00:44:14,662 --> 00:44:17,372
Ne budi blesav, mi smo porodica

726
00:44:17,396 --> 00:44:18,990
Ne razgovaram s tobom!

727
00:44:19,331 --> 00:44:22,375
Uvijek stvarate probleme
za Davida!

728
00:44:22,399 --> 00:44:24,610
Zar to nije u redu? On je tvoj dečko

729
00:44:24,634 --> 00:44:26,034
Ti si lud!

730
00:44:26,234 --> 00:44:27,658
U redu je!

731
00:44:27,868 --> 00:44:29,513
Ne želim da bude ovako

732
00:44:29,537 --> 00:44:31,713
Ne želim da moj tata bude ovakav
da li razumes

733
00:44:31,737 --> 00:44:33,229
Pričaš li sa mnom?

734
00:44:35,106 --> 00:44:38,517
Odmalena sam često molio
drugi da plate kauciju za vas

735
00:44:38,541 --> 00:44:40,751
Tako me je sramota!

736
00:44:40,775 --> 00:44:43,753
Odlučio sam da studiram pravo

737
00:44:43,777 --> 00:44:45,387
I za koga to radim?

738
00:44:45,411 --> 00:44:49,589
Učiteljica me je zamolila da pišem
o mom ocu

739
00:44:49,613 --> 00:44:52,325
Nisam mogao da napišem ni reč

740
00:44:52,349 --> 00:44:53,858
Jer sve u vezi tebe je loše

741
00:44:53,882 --> 00:44:56,340
Nisam mogao da napišem ništa dobro o tebi

742
00:44:57,217 --> 00:45:00,517
Ma daj, to je porodični posao
ne radi ovo pred drugima

743
00:45:00,720 --> 00:45:03,144
Ujače, nemoj me tretirati kao autsajdera

744
00:45:03,520 --> 00:45:06,265
ti...

745
00:45:06,289 --> 00:45:07,665
kurac...

746
00:45:07,689 --> 00:45:08,433
sta si rekao?

747
00:45:08,457 --> 00:45:10,701
Ništa, samo želim da se vrati
i ostavi me tamo

748
00:45:10,725 --> 00:45:12,125
Hvala ti, Davide

749
00:45:15,660 --> 00:45:16,870
Hvala ti

750
00:45:16,894 --> 00:45:18,294
Bye bye

751
00:45:18,628 --> 00:45:20,085
Bye bye

752
00:45:20,162 --> 00:45:21,562
tata

753
00:45:21,996 --> 00:45:23,341
sta?

754
00:45:23,365 --> 00:45:25,254
Ne želim da te grdim

755
00:45:25,632 --> 00:45:28,931
Nadam se da ćeš jednog dana moći biti
pravi otac za mene

756
00:45:35,104 --> 00:45:36,504
Ujak

757
00:45:36,904 --> 00:45:39,515
Budite dobri, molim vas!

758
00:45:39,539 --> 00:45:40,939
Hvala vam!

759
00:46:37,770 --> 00:46:40,228
Mogu i bez Mainlandera

760
00:46:40,538 --> 00:46:43,496
I dalje sam jedan od najboljih
u poslu

761
00:46:43,939 --> 00:46:44,983
Chi

762
00:46:45,007 --> 00:46:48,238
Ima li novosti o ujaku Leungu?

763
00:46:48,742 --> 00:46:50,301
Ništa?

764
00:46:52,477 --> 00:46:55,208
Možete li mi pozajmiti dvadeset hiljada...

765
00:46:58,981 --> 00:47:00,557
Vaš frižider nije u funkciji

766
00:47:00,581 --> 00:47:01,458
Kako si ušao?

767
00:47:01,482 --> 00:47:03,712
Pratio sam te već jednom

768
00:47:04,817 --> 00:47:06,581
Nije loše

769
00:47:06,618 --> 00:47:09,562
Ali ne bi trebao biti tako lukav
To je nepristojno

770
00:47:09,586 --> 00:47:10,529
Da sam bio pristojan

771
00:47:10,553 --> 00:47:11,830
Izgubio bih te

772
00:47:11,854 --> 00:47:13,998
Namjerno sam iskoristio ovaj razgovor
da te dovede u iskušenje da pokažeš svoje lice

773
00:47:14,022 --> 00:47:16,599
Veoma sam osetljiv
naravno da znam da si ovde

774
00:47:16,623 --> 00:47:18,854
Naravno da mogu reći da su vrata bila otvorena

775
00:47:19,291 --> 00:47:21,035
Ušao sam kroz prozor

776
00:47:21,059 --> 00:47:24,393
Vidiš, sada znam kako si ušao ovdje

777
00:47:25,294 --> 00:47:26,405
Je li to tvoje?

778
00:47:26,429 --> 00:47:30,073
Da, dolazim živjeti s tobom

779
00:47:30,097 --> 00:47:32,641
Dobrodošli, oduvek sam te želeo
da ostane sa mnom

780
00:47:32,665 --> 00:47:34,429
Samo nisam znao kako da te pitam

781
00:47:34,700 --> 00:47:36,430
Gdje da spavam?

782
00:47:38,335 --> 00:47:39,735
U sobi moje ćerke

783
00:47:41,203 --> 00:47:44,547
Ona ne živi ovde
živi u studentskom domu

784
00:47:44,571 --> 00:47:46,403
Obično ga koristim kao ostavu

785
00:47:47,839 --> 00:47:49,239
Lijep miris

786
00:47:49,407 --> 00:47:51,117
Naravno, to je ženska soba

787
00:47:51,141 --> 00:47:52,541
To je dobro

788
00:47:52,608 --> 00:47:54,652
Ne, mislim da je bolje da spavam sa tobom

789
00:47:54,676 --> 00:47:57,054
Uvek pričam dok spavam

790
00:47:57,078 --> 00:47:58,821
Kako to znaš?

791
00:47:58,845 --> 00:48:00,989
Rekle su mi žene
koji je spavao sa mnom

792
00:48:01,013 --> 00:48:04,324
Brinem se da bih pustila
sve moje tajne

793
00:48:04,348 --> 00:48:06,613
Tada je odlučeno, ćao

794
00:48:09,617 --> 00:48:11,643
Drago mi je što je Fu došao da ostane sa mnom!

795
00:48:11,685 --> 00:48:12,828
sta je bilo?

796
00:48:12,852 --> 00:48:15,830
Da li da spavam na krevetu ili na podu?

797
00:48:15,854 --> 00:48:19,847
Na vama je

798
00:48:26,626 --> 00:48:27,769
Da li je to dobrog ukusa?

799
00:48:27,793 --> 00:48:28,970
to je lijepo

800
00:48:28,994 --> 00:48:32,172
Nakon što završite s jelom
pročitajte ove dvije knjige prije spavanja

801
00:48:32,196 --> 00:48:35,407
Kako biti ubica prvog razreda
knjiga prva i knjiga druga

802
00:48:35,431 --> 00:48:37,974
Napisano je na engleskom
Ne mogu to pročitati!

803
00:48:37,998 --> 00:48:38,575
Pogledajte slike!

804
00:48:38,599 --> 00:48:40,309
Baš kao da čitam Playboy
gledamo samo slike

805
00:48:40,333 --> 00:48:42,199
Stvarno ste mislili da sam čitao članke?

806
00:48:42,234 --> 00:48:43,634
Pročitajte!

807
00:48:43,968 --> 00:48:46,479
Vidite, evo, kad uđete u restoran

808
00:48:46,503 --> 00:48:49,114
trebao bi sjediti postrance
savijte malo telo

809
00:48:49,138 --> 00:48:51,649
otvori odijelo, stavi ruku ovdje
tako da ste spremni za snimanje bilo kada

810
00:48:51,673 --> 00:48:53,249
Ali onda svi
znaće da si ubica

811
00:48:53,273 --> 00:48:57,038
Tačno, ovo je ono što radite ako želite
ljudi da te prepoznaju kao ubicu

812
00:48:57,142 --> 00:48:59,453
Pravi ubica nikad ne nosi pištolj...

813
00:48:59,477 --> 00:49:00,619
osim ako je u misiji ubijanja

814
00:49:00,643 --> 00:49:04,556
To je upravo ono što ovdje piše

815
00:49:04,580 --> 00:49:07,090
To je vrlo informativna knjiga

816
00:49:07,114 --> 00:49:10,625
Ali ti si to rekao. Ne znam čitati engleski

817
00:49:10,649 --> 00:49:12,827
Ti voliš da uzvraćaš, zar ne?

818
00:49:12,851 --> 00:49:14,928
Dakle, bili ste vojnik ranije?

819
00:49:14,952 --> 00:49:16,648
Pokaži mi kako držiš pištolj

820
00:49:17,086 --> 00:49:17,995
Gdje je pištolj?

821
00:49:18,019 --> 00:49:21,319
Koristite ovu bananu

822
00:49:22,222 --> 00:49:23,565
Pištolj nije ovakav

823
00:49:23,589 --> 00:49:26,957
Samo se pretvaraj da je pištolj, OK?

824
00:49:29,626 --> 00:49:32,169
Da li je ovako vojnik iz
Zlatni trougao drži pištolj?

825
00:49:32,193 --> 00:49:35,905
Stojite uspravno, licem naprijed

826
00:49:35,929 --> 00:49:39,407
Ne gurajte desnom rukom
ali pritisnite naprijed...

827
00:49:39,431 --> 00:49:42,321
Brojite dah i...

828
00:49:45,000 --> 00:49:46,628
Zašto jedeš svoj pištolj?

829
00:49:47,468 --> 00:49:49,512
I bacanje kože
tvog pištolja na stolu!

830
00:49:49,536 --> 00:49:52,563
Ovo je zapravo futrola
ne treba nam futrola za ubijanje

831
00:49:52,638 --> 00:49:54,038
Dobro!

832
00:50:03,143 --> 00:50:04,601
Izvolite

833
00:50:06,178 --> 00:50:07,388
Zarđao je

834
00:50:07,412 --> 00:50:08,489
Ovo nije zarđalo

835
00:50:08,513 --> 00:50:12,347
Imam puno ljubavi prema ovom pištolju

836
00:50:15,916 --> 00:50:18,647
Ne pokazuj na mene, ovo je napunjeno

837
00:50:20,919 --> 00:50:22,478
Jeste li ikada ubili nekoga?

838
00:50:22,854 --> 00:50:24,264
A ti?

839
00:50:24,288 --> 00:50:26,398
Ubio sam brojne ljude

840
00:50:26,422 --> 00:50:29,000
Dobio sam nadimak Tenk ubijanja

841
00:50:29,024 --> 00:50:31,034
Ubio sam toliko ljudi u životu...

842
00:50:31,058 --> 00:50:34,036
Koristio sam boce, lance za bicikle
čačkalice

843
00:50:34,060 --> 00:50:35,236
Mogu da ubijem sa bukvalno svime

844
00:50:35,260 --> 00:50:39,355
Ubio sam 3 osobe za dva dana
467 ljudi za 8 dana...

845
00:51:07,010 --> 00:51:08,740
Kako napreduje?

846
00:51:11,146 --> 00:51:14,390
Obišli smo preko 50% posetilaca

847
00:51:14,414 --> 00:51:18,305
Preostalo je oko 200
računar će nastaviti da ga skenira

848
00:51:20,483 --> 00:51:22,128
Produžiću upotrebu računara

849
00:51:22,152 --> 00:51:26,462
Nemamo dovoljno ljudske moći
pa bi se trebali fokusirati na Eiji Tsukamoto

850
00:51:26,486 --> 00:51:28,046
Gledajte ovdje

851
00:51:32,457 --> 00:51:33,948
Tvoj tata nije kod kuće

852
00:51:34,191 --> 00:51:35,901
Ja ću paziti na auto
inače ću dobiti kartu

853
00:51:35,925 --> 00:51:37,814
U redu, dođi kasnije

854
00:51:41,428 --> 00:51:42,905
Zašto ostaješ u mojoj sobi?

855
00:51:42,929 --> 00:51:46,440
Tvoj tata mi je dozvolio da ostanem ovdje
rekao je da se nećeš vratiti

856
00:51:46,464 --> 00:51:47,640
Da li diraš neke moje stvari?

857
00:51:47,664 --> 00:51:49,308
Sto? Nisam

858
00:51:49,332 --> 00:51:51,164
To znači da ste dotakli druge stvari

859
00:51:51,467 --> 00:51:53,743
Ne, samo vješam svoju odjeću ovdje

860
00:51:53,767 --> 00:51:56,896
Zažalit ćeš ako nađem da nešto nedostaje

861
00:52:00,437 --> 00:52:02,281
Jesi li je zagrlio?

862
00:52:02,305 --> 00:52:04,516
Ne, ona spava ovdje, a ja spavam ovdje

863
00:52:04,540 --> 00:52:05,450
Nisam je dirao

864
00:52:05,474 --> 00:52:07,217
U nevolji si

865
00:52:07,241 --> 00:52:09,542
Nikad nije spavala sa dečacima

866
00:52:09,566 --> 00:52:11,899
Je li ovo djevojka?

867
00:52:15,168 --> 00:52:16,568
Zašto si ovde?

868
00:52:17,770 --> 00:52:20,692
Davide, molim te stavi moju odjeću
u auto

869
00:52:21,536 --> 00:52:22,960
OK

870
00:52:35,374 --> 00:52:38,673
Jeste li upoznali mog oca u zatvoru?

871
00:52:39,410 --> 00:52:41,106
da...

872
00:52:42,944 --> 00:52:45,920
Molim te odnesi moje stvari u auto

873
00:52:45,944 --> 00:52:47,122
Naravno

874
00:52:47,146 --> 00:52:51,171
Zaustavimo se ovdje. OK, ćao

875
00:52:53,447 --> 00:52:54,156
Ponovo se seliš?

876
00:52:54,180 --> 00:52:55,157
Da

877
00:52:55,181 --> 00:52:56,773
Bye bye

878
00:52:56,847 --> 00:52:58,057
Zdravo Davide

879
00:52:58,081 --> 00:52:59,481
Hvala ti

880
00:53:11,386 --> 00:53:12,786
Sada idem gore

881
00:53:14,187 --> 00:53:15,951
Imate li vremena?

882
00:53:20,090 --> 00:53:22,580
Davide, molim te, uzmi moje stvari nazad

883
00:53:22,722 --> 00:53:24,133
U redu

884
00:53:24,157 --> 00:53:25,557
Idemo

885
00:53:26,057 --> 00:53:27,233
Gde idemo?

886
00:53:27,257 --> 00:53:28,817
Želim razgovarati s tobom

887
00:53:30,359 --> 00:53:31,850
Kopile

888
00:53:34,527 --> 00:53:38,361
Martine, kako je? OK, OK...

889
00:53:52,899 --> 00:53:54,342
Je li ti ovo prvi put?

890
00:53:54,366 --> 00:53:56,130
Da

891
00:53:56,500 --> 00:53:58,126
Hoćeš sladoled?

892
00:53:59,234 --> 00:54:00,577
Ne smeta ti?

893
00:54:00,601 --> 00:54:02,161
Ne smeta mi

894
00:54:03,602 --> 00:54:05,696
Možete kupiti nešto tamo

895
00:54:08,137 --> 00:54:09,014
Pa, ne hvala

896
00:54:09,038 --> 00:54:10,801
Jeste li sigurni?

897
00:54:11,505 --> 00:54:12,928
Ne hvala

898
00:54:25,976 --> 00:54:29,953
Dolazio sam ovde sam

899
00:54:29,977 --> 00:54:32,555
Kad sam bio u srednjoj školi

900
00:54:32,579 --> 00:54:35,342
moj tata je obećao da će me odvesti ovamo

901
00:54:35,579 --> 00:54:37,536
Ali nije održao obećanje

902
00:54:38,247 --> 00:54:42,124
Konačno sam došao sam

903
00:54:42,148 --> 00:54:44,592
Ostao sam dok nisu zatvorili
ali nisam htela da odem

904
00:54:44,616 --> 00:54:48,847
Zvali su mog tatu da me odveze kući

905
00:54:50,151 --> 00:54:54,074
Sjetio sam se, tata me odveo
do tamo stepenica

906
00:54:56,386 --> 00:54:57,786
Znate li šta je rekao?

907
00:54:58,821 --> 00:55:00,221
On te grdio?

908
00:55:00,921 --> 00:55:02,617
Voleo bih da jeste

909
00:55:02,822 --> 00:55:05,598
Ali rekao je da nikada nije obećao
da me vodiš na klizanje

910
00:55:05,622 --> 00:55:07,899
To je moj tata

911
00:55:07,923 --> 00:55:11,434
Posvađao se sa devojčicom

912
00:55:11,458 --> 00:55:13,568
Na kraju moram da kazem...

913
00:55:13,592 --> 00:55:17,187
U pravu si, mora da sam pogrešno shvatio

914
00:55:19,260 --> 00:55:20,819
Zar ne veruješ svom ocu?

915
00:55:24,527 --> 00:55:26,656
Hajde da te naučim klizati

916
00:55:38,633 --> 00:55:41,761
Možeš li uspjeti?

917
00:55:43,100 --> 00:55:46,093
Izađi, ja ću te voditi, hajde

918
00:55:46,536 --> 00:55:47,936
Hajde

919
00:55:50,304 --> 00:55:51,829
Dolazite iz kontinentalne Kine?

920
00:55:53,305 --> 00:55:55,647
Bio sam vojnik u Zlatnom trouglu

921
00:55:55,671 --> 00:55:57,048
Moja mama je sada u Kini

922
00:55:57,072 --> 00:55:58,715
Obećao sam da ću zaraditi nešto novca
u Hong Kongu

923
00:55:58,739 --> 00:56:01,571
I ja ću se vratiti
da joj sagradi veliku kuću

924
00:56:02,140 --> 00:56:05,804
Ali sada, ne mogu ni da zaradim dovoljno novca
izgraditi toalet

925
00:56:08,309 --> 00:56:09,119
sta se smejes?

926
00:56:09,143 --> 00:56:12,806
Jesi li uvijek tako pričljiv?

927
00:56:13,743 --> 00:56:16,388
Bio si tako iskren sa mnom

928
00:56:16,412 --> 00:56:18,923
dakle, i ja želim
da podijelim više sa vama

929
00:56:18,947 --> 00:56:21,404
Rekao si da si upoznao mog oca u zatvoru

930
00:56:28,682 --> 00:56:30,639
Šta sad radi?

931
00:56:31,584 --> 00:56:33,882
Ne laži, mogu reći

932
00:56:35,751 --> 00:56:37,583
Misliš da sam ozbiljan?

933
00:56:41,787 --> 00:56:43,983
Zato mi se obraćaš

934
00:56:47,922 --> 00:56:49,720
Budite iskreni

935
00:56:49,990 --> 00:56:51,855
Ne znam šta sad radi

936
00:56:52,157 --> 00:56:53,557
Samo znam da je uvek
iskorištavajući me

937
00:56:55,425 --> 00:56:57,051
Istina je

938
00:56:57,123 --> 00:56:58,901
Hajde da se dogovorimo

939
00:56:58,925 --> 00:56:59,801
sta?

940
00:56:59,825 --> 00:57:01,714
Hajde

941
00:57:01,759 --> 00:57:04,069
Obećaj mi, budi moj špijun

942
00:57:04,093 --> 00:57:07,052
Reci mi sve o mom tati

943
00:57:07,695 --> 00:57:09,255
Bićete nagrađeni

944
00:57:12,597 --> 00:57:13,997
OK?

945
00:57:16,831 --> 00:57:18,891
Pokušajte sami da klizate

946
00:57:18,999 --> 00:57:21,093
Polako

947
00:57:25,001 --> 00:57:26,799
Toliko novčića!

948
00:57:27,402 --> 00:57:29,528
Da, koristim ih za...

949
00:57:30,635 --> 00:57:32,332
Daj mi ih

950
00:57:32,803 --> 00:57:34,294
Hajde

951
00:57:38,838 --> 00:57:42,535
Obično stavljam sve svoje novčiće u ovu kutiju

952
00:57:42,906 --> 00:57:44,432
sta je bilo?

953
00:57:46,341 --> 00:57:49,284
razmišljam...
koliko kovanica ima u ovoj kutiji

954
00:57:49,308 --> 00:57:50,708
Idemo

955
00:57:57,945 --> 00:57:59,553
Reci mi gde si otišao
sa mojom ćerkom?

956
00:57:59,577 --> 00:58:00,977
Govori

957
00:58:02,446 --> 00:58:04,555
Gde smo otišli? Zaboravio sam!

958
00:58:04,579 --> 00:58:07,590
Prestani se pretvarati! Šta sam ti rekao?

959
00:58:07,614 --> 00:58:10,358
Zar nemaš smešnih ideja
o mojoj ćerki

960
00:58:10,382 --> 00:58:12,225
Imaš sreće, žurim

961
00:58:12,249 --> 00:58:15,526
U suprotnom, imaću hiljadu načina
da te nateram da pričaš

962
00:58:15,550 --> 00:58:16,827
Čemu žurba?

963
00:58:16,851 --> 00:58:19,393
Sjećate se upravitelja fonda?
On ima informacije koje treba prodati

964
00:58:19,417 --> 00:58:20,909
Hajde da pričamo dok šetamo, požuri

965
00:58:26,153 --> 00:58:27,164
Ti si super! Čekali smo sat vremena!

966
00:58:27,188 --> 00:58:28,764
I konačno promašite jednu loptu!

967
00:58:28,788 --> 00:58:30,029
Dakle, možete li nam sada reći?

968
00:58:30,053 --> 00:58:32,097
Naravno, šta je sa novcem?

969
00:58:32,121 --> 00:58:34,148
200.000 dolara, evo ga

970
00:58:34,856 --> 00:58:38,266
Dovoljno je
za cisternu za mesec dana

971
00:58:38,290 --> 00:58:39,934
Kakav auto voziš?

972
00:58:39,958 --> 00:58:42,234
Mislim na moju jahtu. Gdje smo bili?

973
00:58:42,258 --> 00:58:45,569
Da, našli smo nešto unutra
stomak gospodina Tsukamota

974
00:58:45,593 --> 00:58:47,437
Vjeruje se da ga je ostavio ubica

975
00:58:47,461 --> 00:58:50,871
Ovo su važni tragovi

976
00:58:50,895 --> 00:58:51,771
šta je to?

977
00:58:51,795 --> 00:58:53,339
Pusti me da govorim

978
00:58:53,363 --> 00:58:54,339
šta je to?

979
00:58:54,363 --> 00:58:57,039
To je izdata vojna nota
od strane Japanaca tokom Drugog svetskog rata

980
00:58:57,063 --> 00:59:01,106
Ubica je prisilio g. Tsukamota
da ga proguta pre svoje smrti

981
00:59:01,130 --> 00:59:03,474
To je ono što mogu ponuditi

982
00:59:03,498 --> 00:59:05,408
I to vrijedi 200.000 dolara?
Ti si kao pljačkaš

983
00:59:05,432 --> 00:59:06,975
Da, jesam

984
00:59:06,999 --> 00:59:11,077
Takođe, prodao sam ovo
pet različitih strana pred vama

985
00:59:11,101 --> 00:59:12,967
Jer nude višu cijenu

986
00:59:13,234 --> 00:59:14,712
Koliko je platio prvi kupac?

987
00:59:14,736 --> 00:59:16,312
Rekao sam, pusti mene da pričam

988
00:59:16,336 --> 00:59:18,046
Koliko je platio prvi kupac?

989
00:59:18,070 --> 00:59:20,247
Ovo je poslovna tajna

990
00:59:20,271 --> 00:59:22,968
Ali to se dogodilo prije 72 sata

991
00:59:24,206 --> 00:59:25,748
Sve ovo za 200.000 dolara?

992
00:59:25,772 --> 00:59:30,284
OK, ubacit ću bonus
Ovo još nije potvrđeno

993
00:59:30,308 --> 00:59:34,184
U protekle četiri godine
postoji ubica u jugoistočnoj Aziji

994
00:59:34,208 --> 00:59:39,419
Njegov nadimak je Killing Angel
radi sam i radi besplatno

995
00:59:39,443 --> 00:59:42,020
Osumnjičeno je 17 osoba
da ga on ubije

996
00:59:42,044 --> 00:59:46,276
Svi ovi ljudi su zaslužili da budu ubijeni

997
00:59:46,612 --> 00:59:48,456
Killing Angel?

998
00:59:48,480 --> 00:59:49,723
Zar ne razumiješ?

999
00:59:49,747 --> 00:59:54,125
Killing Angel je Božji pomoćnik
zadužen za izdržavanje kazni

1000
00:59:54,149 --> 00:59:55,058
Ima 6 krila

1001
00:59:55,082 --> 00:59:57,626
Jednostavno rečeno

1002
00:59:57,650 --> 00:59:59,593
on je Božji ubica

1003
00:59:59,617 --> 01:00:04,177
Sada dobijate svoj novac

1004
01:00:04,285 --> 01:00:06,117
Idemo

1005
01:00:09,319 --> 01:00:11,963
Mogu li znati ko je prvi kupac?

1006
01:00:11,987 --> 01:00:13,297
Dobro pitanje!

1007
01:00:13,321 --> 01:00:15,983
Daću ti 50.000 dolara
za dobro postavljeno pitanje

1008
01:00:16,088 --> 01:00:17,954
Prvi kupac je Eiji Tsukamoto

1009
01:00:18,290 --> 01:00:19,713
Sada moram da igram golf

1010
01:00:20,690 --> 01:00:22,133
Zašto ste postavili to pitanje?

1011
01:00:22,157 --> 01:00:24,701
Neka Tsukamoto bude glavni

1012
01:00:24,725 --> 01:00:26,216
Pratićemo ga

1013
01:00:26,926 --> 01:00:29,656
Ti si mudar!

1014
01:00:31,627 --> 01:00:33,036
Pratili smo ga
već nekoliko dana

1015
01:00:33,060 --> 01:00:36,256
još uvek nema tragova

1016
01:00:36,495 --> 01:00:38,327
Budite strpljivi

1017
01:00:38,629 --> 01:00:41,655
Ja ću odspavati, ti pazi

1018
01:00:42,697 --> 01:00:46,655
Broj na poruci
se ponovo kreira kompjuterom

1019
01:00:46,932 --> 01:00:50,876
U Hong Kongu
sve bilješke su registrovane

1020
01:00:50,900 --> 01:00:53,510
To je osnova po kojoj se tužbe
su napravljene protiv Japanaca

1021
01:00:53,534 --> 01:00:57,512
Osoba koja je posjedovala ovu bilješku
je starac

1022
01:00:57,536 --> 01:00:59,445
Evo njegovih informacija

1023
01:00:59,469 --> 01:01:02,166
Vidite, vaš novac vrijedi

1024
01:01:02,938 --> 01:01:04,802
Pripremite auto Da

1025
01:01:13,607 --> 01:01:15,234
Dolazim

1026
01:01:53,786 --> 01:01:56,931
Nađi ga, ali ga nemoj ubiti

1027
01:01:56,955 --> 01:01:58,582
Da

1028
01:02:39,267 --> 01:02:42,579
Ujak Leung nije kod kuće, dođi kasnije

1029
01:02:42,603 --> 01:02:44,003
On nije kod kuce

1030
01:02:59,408 --> 01:03:02,137
Kako to da postoji još jedan

1031
01:03:02,575 --> 01:03:04,532
Hajde, požuri!

1032
01:03:09,043 --> 01:03:11,154
Meta nije kod kuće, pazi
za starce na koje naiđete

1033
01:03:11,178 --> 01:03:14,254
Čekaćemo ovde

1034
01:03:14,278 --> 01:03:15,702
Ne mrdaj

1035
01:03:42,822 --> 01:03:44,222
Ne pucaj

1036
01:04:11,130 --> 01:04:12,530
Daj mi to

1037
01:04:31,904 --> 01:04:33,736
idi...

1038
01:04:58,846 --> 01:05:00,246
Pusti ga

1039
01:05:02,481 --> 01:05:04,074
Pusti ga

1040
01:05:13,183 --> 01:05:14,810
Dole!

1041
01:05:18,351 --> 01:05:19,761
Gubi se!

1042
01:05:19,785 --> 01:05:21,196
Bako, nemoj mi umrijeti

1043
01:05:21,220 --> 01:05:22,363
Trebaš mi da mi budeš svjedok

1044
01:05:22,387 --> 01:05:24,343
Fu, zatvori kapiju!

1045
01:05:27,255 --> 01:05:29,212
Ne mrdaj

1046
01:05:30,355 --> 01:05:33,154
Vasabi, Toyota, Yamaha!

1047
01:05:58,699 --> 01:06:00,275
jesi li dobro?

1048
01:06:00,299 --> 01:06:02,409
Odgovori mi, zdravo...

1049
01:06:02,433 --> 01:06:04,026
Proklet bio!

1050
01:06:21,805 --> 01:06:23,638
Drži se!

1051
01:07:53,802 --> 01:07:55,912
Sačekaj, bićeš dobro!

1052
01:07:55,936 --> 01:07:57,393
Čekaću te gore

1053
01:07:57,603 --> 01:07:59,003
Drži se!

1054
01:08:05,439 --> 01:08:07,703
Fu...

1055
01:08:15,409 --> 01:08:17,151
Uncle Leung
reci im da sam nevin!

1056
01:08:17,175 --> 01:08:20,253
Uncle Leung

1057
01:08:20,277 --> 01:08:21,453
Reci im istinu...

1058
01:08:21,477 --> 01:08:23,105
Samo me ti možeš spasiti!

1059
01:08:25,611 --> 01:08:27,011
On je umro

1060
01:08:30,380 --> 01:08:32,041
Šta ti je rekao?

1061
01:08:32,448 --> 01:08:35,475
Šta ti je rekao?

1062
01:08:35,915 --> 01:08:39,181
Proklet bio!

1063
01:08:43,452 --> 01:08:46,910
To je prljavi jezik

1064
01:09:06,925 --> 01:09:12,158
On ne vredi 50 miliona dolara, znaš?

1065
01:09:12,494 --> 01:09:14,904
Ubijte ih oboje za sto miliona

1066
01:09:14,928 --> 01:09:16,328
US

1067
01:09:17,563 --> 01:09:19,518
On nije vredan toga

1068
01:09:45,105 --> 01:09:46,903
Prebacio sam tvoj tim
na drugoj misiji

1069
01:09:47,106 --> 01:09:51,248
Postoji posebna racija
banda sa kontinenta

1070
01:09:51,272 --> 01:09:53,049
Nedostaje nam muške moći

1071
01:09:53,073 --> 01:09:55,463
Trebao si mi ranije reći

1072
01:09:55,540 --> 01:09:57,983
Kwan, ne gubi živce

1073
01:09:58,007 --> 01:09:59,752
Na kraju krajeva, ja sam tvoj pretpostavljeni

1074
01:09:59,776 --> 01:10:01,553
Mobilizirate nekoliko mojih timova

1075
01:10:01,577 --> 01:10:02,919
O čemu je velika frka
mrtvi Japanac?

1076
01:10:02,943 --> 01:10:04,252
Poenta je

1077
01:10:04,276 --> 01:10:06,420
i taj starac je umro

1078
01:10:06,444 --> 01:10:12,090
Nemojte me blefirati, uradio sam domaći

1079
01:10:12,114 --> 01:10:14,823
Starac je umro prije nego što je upucan

1080
01:10:14,847 --> 01:10:16,623
Umro je prirodno

1081
01:10:16,647 --> 01:10:18,558
A tim koji sam prebacio...

1082
01:10:18,582 --> 01:10:21,573
uspješno uhvaćen
svi članovi bande

1083
01:10:24,050 --> 01:10:27,712
Mi smo organi za sprovođenje zakona
nije bitno koji zakon sprovodimo

1084
01:10:28,218 --> 01:10:29,709
Tako si tvrdoglav

1085
01:10:43,389 --> 01:10:45,100
Ima li nesto
hoćeš da me pitaš o tome?

1086
01:10:45,124 --> 01:10:47,354
Ima nešto što bi trebalo da mi kažeš

1087
01:10:48,425 --> 01:10:50,553
U stvari, ja nisam nikakav agent ubice

1088
01:10:50,793 --> 01:10:51,667
Mogu pogoditi

1089
01:10:51,691 --> 01:10:53,668
Ja sam osoba koju traže...

1090
01:10:53,692 --> 01:10:55,092
Anđeo ubijanje

1091
01:10:55,160 --> 01:10:56,617
To je iznenadjenje

1092
01:10:57,893 --> 01:11:01,056
Iako sam ja Anđeo Ubistvo
oni traže

1093
01:11:01,695 --> 01:11:03,494
u stvari, ja nisam pravi Anđeo Ubica

1094
01:11:05,263 --> 01:11:09,926
Šta tačno misliš?

1095
01:11:13,700 --> 01:11:17,066
Ovako je to

1096
01:11:17,634 --> 01:11:22,944
Jednog dana sam pročitao oglas
traži ubicu

1097
01:11:22,968 --> 01:11:24,845
Zapamti da sam te naučio kako
čitati oglase za regrutaciju za ubice?

1098
01:11:24,869 --> 01:11:26,929
Ali naredba je bila potpuno pogrešna

1099
01:11:27,270 --> 01:11:30,080
Oglas je sastavio autsajder

1100
01:11:30,104 --> 01:11:33,348
Bio sam siromašan
pa sam htela da zaradim nešto novca

1101
01:11:33,372 --> 01:11:35,567
Pozvao sam tog tipa i upoznali smo se

1102
01:11:35,906 --> 01:11:39,432
Bio je starac, to je ujak Leung

1103
01:11:39,508 --> 01:11:43,602
Hteo je da ubijem Japanca za njega

1104
01:11:43,943 --> 01:11:47,537
Taj Japanac mu je ubio porodicu
tokom rata

1105
01:11:47,777 --> 01:11:50,235
Ali, gde može naći tog tipa?

1106
01:11:50,712 --> 01:11:54,942
On je saznao
da su Japanci bili u Hong Kongu

1107
01:11:55,412 --> 01:12:00,872
Samo sam ga htjela prevariti
iz nekog novca, pa sam prihvatio posao

1108
01:12:01,480 --> 01:12:06,091
Bog zna
osim neizlječive bolesti

1109
01:12:06,115 --> 01:12:09,060
Sve što je imao bile su vojne bilješke
izdali Japanci tokom rata

1110
01:12:09,084 --> 01:12:12,211
Ovo su beskorisni papiri
ne putnički ček

1111
01:12:12,351 --> 01:12:16,685
Kasnije je nekome rekao
u antikvarnici

1112
01:12:17,120 --> 01:12:19,863
i na kraju se prodao
sve njegove vojne novčanice za 200.000 dolara

1113
01:12:19,887 --> 01:12:21,584
Odmah me je pozvao

1114
01:12:21,622 --> 01:12:27,465
Nisam htela da uzmem novac
od tako starog jadnog čoveka

1115
01:12:27,489 --> 01:12:32,266
So I gave him my bank account number

1116
01:12:32,290 --> 01:12:38,852
and told him to deposit money into
my account the Japanese is killed

1117
01:12:42,062 --> 01:12:45,004
God knows the Japanese really died!

1118
01:12:45,028 --> 01:12:49,172
The money was deposited into my account

1119
01:12:49,196 --> 01:12:55,874
Najgora stvar je
the fund for revenge started operating

1120
01:12:55,898 --> 01:12:59,108
So I wanted to find Uncle Leung to
tell him that I didn't kill the Japanese

1121
01:12:59,132 --> 01:13:01,396
Sad sam ga našao

1122
01:13:02,434 --> 01:13:04,544
But he turned silent forever

1123
01:13:04,568 --> 01:13:06,278
Why don't you go underground and hide?

1124
01:13:06,302 --> 01:13:10,362
Instead you deposit $5 million
and hired me as your killer!

1125
01:13:11,004 --> 01:13:13,446
I mortgaged this flat to get the money

1126
01:13:13,470 --> 01:13:16,048
Jer želim da znam
da li me traže

1127
01:13:16,072 --> 01:13:17,682
I želim da znam
koliko znaju o meni

1128
01:13:17,706 --> 01:13:19,630
I zato što sam te zaposlio

1129
01:13:19,973 --> 01:13:21,616
ako pronađemo pravog ubicu...

1130
01:13:21,640 --> 01:13:24,803
Možda na kraju zaradim 100 miliona dolara

1131
01:13:25,109 --> 01:13:26,550
Preuzimate veliki rizik

1132
01:13:26,574 --> 01:13:28,372
Ništa nije rizičnije nego zaposliti vas

1133
01:13:34,510 --> 01:13:36,377
sta radis

1134
01:13:37,679 --> 01:13:38,721
Rat!

1135
01:13:38,745 --> 01:13:39,755
Ne... ispustio sam nešto...

1136
01:13:39,779 --> 01:13:42,009
Ujak je sigurno ušao
ponovo u borbu

1137
01:13:43,147 --> 01:13:44,623
Jeste li odabrali borbu?

1138
01:13:44,647 --> 01:13:46,708
Ispustio sam nešto i dobio sam
moja odjeća je prljava podižući je

1139
01:13:50,017 --> 01:13:52,007
Šta si mi obećao?

1140
01:13:54,718 --> 01:13:56,128
Iseljavam se

1141
01:13:56,152 --> 01:13:57,160
I've come back to take my things

1142
01:13:57,184 --> 01:13:58,161
Maybe moving is a good idea

1143
01:13:58,185 --> 01:14:01,518
The flat will be taken away
sooner or later, it's wise to move out now

1144
01:14:02,220 --> 01:14:04,950
You really hate me that much

1145
01:14:06,154 --> 01:14:09,998
The fact I agree to your moving out
ne znači da te mrzim

1146
01:14:10,022 --> 01:14:12,132
Uncle, did Kiki tell you?

1147
01:14:12,156 --> 01:14:13,033
She just told me she's moving out

1148
01:14:13,057 --> 01:14:15,433
Ne ovo
this Saturday is my daddy's birthday

1149
01:14:15,457 --> 01:14:18,201
And it's a celebration for Kiki
cause she has officially become a lawyer

1150
01:14:18,225 --> 01:14:20,524
If you are not free, you need not come

1151
01:14:22,927 --> 01:14:26,705
Sure I will go, it's an important day
moje ćerke!

1152
01:14:26,729 --> 01:14:27,138
kada?

1153
01:14:27,162 --> 01:14:28,236
Subota

1154
01:14:28,260 --> 01:14:28,937
Vidimo se onda

1155
01:14:28,961 --> 01:14:30,486
OK...

1156
01:14:49,302 --> 01:14:52,793
Ujače, zapamti
subota je! Bye bye

1157
01:14:56,771 --> 01:14:58,570
Previše instant rezanaca
nije dobro za tebe

1158
01:15:37,217 --> 01:15:43,779
Podigao je 20, 30 dolara...

1159
01:15:45,186 --> 01:15:47,597
Vau! 200.000 dolara, da provjerim...

1160
01:15:47,621 --> 01:15:49,577
Imam ga

1161
01:15:49,821 --> 01:15:51,565
Prema njegovom iskazu

1162
01:15:51,589 --> 01:15:54,598
posle smrti tvog dede
povukao je 200.000 dolara

1163
01:15:54,622 --> 01:15:56,299
I položen na nečiji račun

1164
01:15:56,323 --> 01:15:58,300
Možete li pronaći vlasnika računa?

1165
01:15:58,324 --> 01:15:59,935
Naravno da mogu

1166
01:15:59,959 --> 01:16:02,381
Evo vaših informacija

1167
01:16:03,892 --> 01:16:05,451
Prokletstvo

1168
01:16:07,292 --> 01:16:08,869
O požaru...

1169
01:16:08,893 --> 01:16:09,970
Možemo li sada?

1170
01:16:09,994 --> 01:16:11,394
Želim gledati vijesti

1171
01:16:11,495 --> 01:16:13,204
U 2:15 popodne

1172
01:16:13,228 --> 01:16:17,506
izbio je požar
na zgradi u Wanchaiju

1173
01:16:17,530 --> 01:16:19,640
Što se tiče uzroka požara...

1174
01:16:19,664 --> 01:16:22,875
priča se da je požar izbio
u stambenoj jedinici na petom spratu

1175
01:16:22,899 --> 01:16:23,875
sta nije u redu?

1176
01:16:23,899 --> 01:16:25,141
Izazvan je požar
nakon velike eksplozije

1177
01:16:25,165 --> 01:16:26,998
Našli su me

1178
01:16:27,166 --> 01:16:28,624
Kako znaš?

1179
01:16:30,001 --> 01:16:31,643
Tamo sam živio prije nekoliko godina

1180
01:16:31,667 --> 01:16:36,479
Policija je sada
istrazi slucaj...

1181
01:16:36,503 --> 01:16:38,129
To uskoro?

1182
01:22:04,408 --> 01:22:07,384
Sada svi misle
Ja sam Anđeo Ubistvo

1183
01:22:07,408 --> 01:22:10,433
Zamolili su me da ih ostavim
poruku o mojoj lokaciji

1184
01:22:10,444 --> 01:22:12,069
Svi žele da me ubiju

1185
01:22:16,378 --> 01:22:20,871
Najsigurnije mesto...
Ne znam ni gdje sam

1186
01:22:20,947 --> 01:22:23,007
Hajdemo prvi

1187
01:22:24,280 --> 01:22:28,692
Jeste li razmišljali
da me ubiješ zbog novca?

1188
01:22:28,716 --> 01:22:30,376
Da

1189
01:22:32,016 --> 01:22:34,781
Ali brinem se da nisam dorastao tebi

1190
01:22:36,685 --> 01:22:38,984
Ti si stvarno fin momak

1191
01:22:39,420 --> 01:22:41,878
Niste prikladni
za ovu oblast rada

1192
01:22:44,286 --> 01:22:45,597
sta radis

1193
01:22:45,621 --> 01:22:47,214
Ovo je za tebe

1194
01:22:47,888 --> 01:22:49,598
ovo je...

1195
01:22:49,622 --> 01:22:53,456
To je samo mali znak

1196
01:22:53,824 --> 01:22:56,133
Morate učiniti nešto da zaradite ovo

1197
01:22:56,157 --> 01:22:58,149
Čuvaj moju ćerku

1198
01:23:00,358 --> 01:23:02,335
Znaš, kćeri moja...

1199
01:23:02,359 --> 01:23:06,421
Mnogo muškaraca je za njom

1200
01:23:08,661 --> 01:23:10,272
sta?

1201
01:23:10,296 --> 01:23:13,805
Samo je uzmi kao svoju kumicu. OK?

1202
01:23:13,829 --> 01:23:16,739
Ne, svejedno ću se pobrinuti za nju

1203
01:23:16,763 --> 01:23:22,598
Uradi to, želim tvoju posvećenost

1204
01:23:24,933 --> 01:23:27,027
Ponesi ga sa sobom

1205
01:23:35,837 --> 01:23:37,237
Nemam puno prijatelja

1206
01:23:39,538 --> 01:23:41,838
Ti si moj jedini prijatelj

1207
01:23:43,307 --> 01:23:44,762
Uzmi ga

1208
01:23:46,106 --> 01:23:49,099
Ti idi prvi! Idi!

1209
01:23:50,975 --> 01:23:52,705
Idi!

1210
01:23:56,810 --> 01:23:58,210
sta je bilo?

1211
01:24:01,746 --> 01:24:04,203
Vaša ćerka vas čeka
za tebe na žurku, dođi što pre

1212
01:24:54,161 --> 01:24:55,905
Druže, možeš li mi posuditi svoju odjeću?

1213
01:24:55,929 --> 01:24:57,455
Hvala ti

1214
01:25:19,103 --> 01:25:20,846
Koliko dugo poznaješ mog tatu?

1215
01:25:20,870 --> 01:25:22,270
Ne dugo

1216
01:25:22,837 --> 01:25:24,602
Dakle, ti mora da si korumpirani policajac

1217
01:25:25,005 --> 01:25:26,405
Zašto to kažeš?

1218
01:25:27,072 --> 01:25:29,616
Niko od tatinih prijatelja nije dobar momak

1219
01:25:29,640 --> 01:25:33,133
U posljednje vrijeme upoznaje Fu
i sada poznaje policajca

1220
01:25:34,509 --> 01:25:36,966
Bolje da ga sami pitate
on je ovdje

1221
01:25:37,776 --> 01:25:40,200
Vaša ćerka je na sigurnom, ona pleše

1222
01:25:40,678 --> 01:25:42,407
Možda je došao po mene

1223
01:25:43,711 --> 01:25:47,121
Idi ga zaokupi
Želim da razgovaram sa svojom ćerkom

1224
01:25:47,145 --> 01:25:48,670
Kako?

1225
01:25:49,113 --> 01:25:51,623
Pleši s njim, to je spori ples
ti to možeš

1226
01:25:51,647 --> 01:25:53,047
Ne znam kako da plešem!

1227
01:25:53,680 --> 01:25:55,080
tata

1228
01:25:55,348 --> 01:25:59,059
Uvek si želeo da naučiš da plešeš
zamoli ujaka da te sada nauči

1229
01:25:59,083 --> 01:26:00,778
Možete li me upoznati sa svojim prijateljima?

1230
01:26:08,019 --> 01:26:10,663
Nisam te vidio da nosiš
ovo odelo ranije

1231
01:26:10,687 --> 01:26:12,416
Stvarno? Zar nije lepo?

1232
01:26:12,887 --> 01:26:14,097
Malo je preterano

1233
01:26:14,121 --> 01:26:15,298
Stvarno?

1234
01:26:15,322 --> 01:26:18,189
Ne pristaje ti

1235
01:26:18,321 --> 01:26:20,865
Mislim da je najsmješnije...

1236
01:26:20,889 --> 01:26:23,779
zašto je tata tako nizak
a kći tako visoka

1237
01:26:24,857 --> 01:26:26,467
Zar nisi došla po njega?

1238
01:26:26,491 --> 01:26:28,668
Obaviješten sam da je čovjek krokodil
može biti Anđeo Ubistvo

1239
01:26:28,692 --> 01:26:30,525
Brinem se za njegovu ćerku
može biti uvučen u ovo

1240
01:26:30,659 --> 01:26:31,969
Ona je nevina

1241
01:26:31,993 --> 01:26:35,485
Ne želim da mu drugi prijete
držeći svoju kćer kao taoca

1242
01:26:39,396 --> 01:26:40,990
Ti si Anđeo Ubistvo

1243
01:26:42,498 --> 01:26:44,955
Inače, kako reći
on je nevin?

1244
01:26:48,300 --> 01:26:49,925
Zašto ta misao?

1245
01:26:50,732 --> 01:26:51,942
Intuicija

1246
01:26:51,966 --> 01:26:56,265
Ubij me sada
onda možete dobiti 100 miliona

1247
01:26:58,936 --> 01:27:00,336
Volim to

1248
01:27:00,369 --> 01:27:02,826
Ali neću biti plaćen
iako te ubijem

1249
01:27:03,403 --> 01:27:04,997
Jer mi niko neće verovati

1250
01:27:05,238 --> 01:27:06,614
Zašto ne promijenite svoj posao?

1251
01:27:06,638 --> 01:27:08,526
Niste prikladni da budete ubica

1252
01:27:11,507 --> 01:27:12,783
Kiki

1253
01:27:12,807 --> 01:27:13,982
Zdravo ujače, tu si

1254
01:27:14,006 --> 01:27:14,616
Da

1255
01:27:14,640 --> 01:27:16,040
Prati me

1256
01:27:17,242 --> 01:27:18,699
David...

1257
01:27:19,109 --> 01:27:21,997
Ujače, molim te, pomozi si

1258
01:27:26,743 --> 01:27:28,575
Tata, ujka Lau

1259
01:27:28,744 --> 01:27:30,688
Zdravo, ovo je Kiki

1260
01:27:30,712 --> 01:27:32,088
kako si? Kiki

1261
01:27:32,112 --> 01:27:36,557
Ujak Lau je obećao da možeš raditi
u svojoj advokatskoj kancelariji od sledeće nedelje

1262
01:27:36,581 --> 01:27:38,073
Hvala vam na pomoći

1263
01:27:39,848 --> 01:27:43,044
Firma u kojoj sada radite
nije dobar izbor

1264
01:27:43,216 --> 01:27:47,260
Kiki, radimo ovo
za Davidovog tatu

1265
01:27:47,284 --> 01:27:49,528
Jer mu dugujem veliku uslugu

1266
01:27:49,552 --> 01:27:51,644
Hajde!

1267
01:27:51,851 --> 01:27:55,930
Ujka Lau, mislim da bi se trebao vratiti
njegova naklonost direktno njemu

1268
01:27:55,954 --> 01:27:58,297
Više volim da učim
u maloj advokatskoj firmi

1269
01:27:58,321 --> 01:28:00,431
Dobro je što želite da naučite više

1270
01:28:00,455 --> 01:28:03,616
Ona ne želi tvoju pomoć!
Hajde da popijemo piće

1271
01:28:04,990 --> 01:28:06,733
Davide

1272
01:28:06,757 --> 01:28:07,533
tata

1273
01:28:07,557 --> 01:28:09,234
Molim vas da me predstavite
ovom gospodinu?

1274
01:28:09,258 --> 01:28:12,702
Tata, ovo je ujak Nor, tata od Kikija

1275
01:28:12,726 --> 01:28:14,636
Drago mi je, ujka Nor

1276
01:28:14,660 --> 01:28:16,355
Da li stvarno to misliš?

1277
01:28:17,760 --> 01:28:20,405
David je rekao da radiš u transportu
zar ne?

1278
01:28:20,429 --> 01:28:21,953
Ne, ne znam

1279
01:28:22,094 --> 01:28:24,505
Radio je
u transportu ranije

1280
01:28:24,529 --> 01:28:25,872
Sada se bavi transportom

1281
01:28:25,896 --> 01:28:28,406
Teretni?
To je vrlo konkurentan posao

1282
01:28:28,430 --> 01:28:29,373
Da!

1283
01:28:29,397 --> 01:28:31,058
Ni ja nisam u toj oblasti

1284
01:28:32,031 --> 01:28:36,024
Ja sam jeftina bitanga

1285
01:28:41,068 --> 01:28:42,277
tata!

1286
01:28:42,301 --> 01:28:46,579
Kćeri, ne želim više da lažem

1287
01:28:46,603 --> 01:28:49,113
Iako ćeš danas proći

1288
01:28:49,137 --> 01:28:53,526
kada se sazna istina
više će te prezirati

1289
01:28:55,439 --> 01:28:57,499
Možeš se naljutiti na mene

1290
01:28:57,840 --> 01:28:59,705
ali, ne brini

1291
01:29:00,441 --> 01:29:03,070
ovo je zadnji put

1292
01:29:03,909 --> 01:29:08,253
Samo se nadam da će jednog dana...

1293
01:29:08,277 --> 01:29:11,768
možeš biti veoma briljantan advokat

1294
01:29:13,578 --> 01:29:16,878
G. Wu, ne brinite

1295
01:29:17,646 --> 01:29:22,058
Moja kćerka me nikada nije podržavala
u mom ljigavom poslu

1296
01:29:22,082 --> 01:29:23,676
Dakle, mislim...

1297
01:29:23,814 --> 01:29:28,672
nikada se više nećemo sresti
izvini što sam te uznemiravao

1298
01:29:29,117 --> 01:29:30,846
tata!

1299
01:29:43,989 --> 01:29:45,980
Uhapsi me ili ne, na tebi

1300
01:29:46,289 --> 01:29:48,198
Ali nadam se da ćeš se pobrinuti
moje ćerke

1301
01:29:48,222 --> 01:29:51,701
Bolje da se vas dvoje sakrijete
Stvar će uskoro biti riješena

1302
01:29:51,725 --> 01:29:53,182
Koliko dugo se možemo skrivati?

1303
01:29:53,459 --> 01:29:55,824
Za 100 miliona
naći će nas vrlo brzo

1304
01:29:55,925 --> 01:29:57,325
Idemo

1305
01:29:57,926 --> 01:29:59,269
kuda idemo?

1306
01:29:59,293 --> 01:30:01,402
Hajde da razgovaramo sa menadžerom fonda

1307
01:30:01,426 --> 01:30:03,036
Možda nas neće poslušati

1308
01:30:03,060 --> 01:30:06,087
Ako ne, bićeš mrtav

1309
01:30:09,563 --> 01:30:11,873
Kiki, idi reci svom tati

1310
01:30:11,897 --> 01:30:14,525
Možemo biti dobri prijatelji

1311
01:30:15,098 --> 01:30:16,590
Hvala ti, ujače

1312
01:30:16,866 --> 01:30:19,609
Ali ne mislim
Videću Davida ponovo

1313
01:30:19,633 --> 01:30:20,376
Srecan rodjendan

1314
01:30:20,400 --> 01:30:21,543
Hvala ti

1315
01:30:21,567 --> 01:30:22,611
Kiki...

1316
01:30:22,635 --> 01:30:25,502
Nema svrhe, ne zaslužuješ je

1317
01:30:28,902 --> 01:30:30,012
ko je to?

1318
01:30:30,036 --> 01:30:32,713
Ovo je Fu
Sada ostajem kod Čoveka Krokodila

1319
01:30:32,737 --> 01:30:34,280
Mnogi ljudi te traže

1320
01:30:34,304 --> 01:30:36,681
Znam, odmah dolazim

1321
01:30:36,705 --> 01:30:37,780
Spremite se da preuzmete svoju robu

1322
01:30:37,804 --> 01:30:38,815
Nisam u kancelariji

1323
01:30:38,839 --> 01:30:40,882
Idi pravo do Tsukamotoovog penthousea

1324
01:30:40,906 --> 01:30:42,383
Hoće li biti problema?

1325
01:30:42,407 --> 01:30:44,550
Kada ste na fudbalskom terenu
bolje da veruješ sudiji

1326
01:30:44,574 --> 01:30:45,974
U redu, bićemo tamo

1327
01:30:47,509 --> 01:30:49,000
šta je to?

1328
01:30:49,176 --> 01:30:50,952
Da li mislite
oni će ti stvarno dati 100 miliona?

1329
01:30:50,976 --> 01:30:52,319
Ako žele da me ubiju

1330
01:30:52,343 --> 01:30:54,287
Mora da misle da sam Anđeo Ubica

1331
01:30:54,311 --> 01:30:56,586
Ako prvi reagujete, možete dobiti novac

1332
01:30:56,610 --> 01:30:59,034
Ako nisi bio sudija

1333
01:30:59,812 --> 01:31:01,906
više ne bi bio ovde

1334
01:31:02,114 --> 01:31:03,789
Kad dobiješ novac

1335
01:31:03,813 --> 01:31:06,578
daj pola mojoj ćerki

1336
01:31:07,015 --> 01:31:09,677
Pošto je ona važnija od mog života

1337
01:31:38,058 --> 01:31:39,720
Dobrodošli

1338
01:31:40,625 --> 01:31:43,169
Znate li ko je Anđeo ubica?

1339
01:31:43,193 --> 01:31:46,991
Prema informacijama koje imam
to je gospodin Nor

1340
01:31:47,561 --> 01:31:48,971
Ako ga sada ubijem

1341
01:31:48,995 --> 01:31:50,395
hoću li dobiti tih 100 miliona?

1342
01:31:50,496 --> 01:31:51,938
Trebalo bi vjerovati drugima, on je...

1343
01:31:51,962 --> 01:31:52,905
Niste odgovorili na moje pitanje

1344
01:31:52,929 --> 01:31:53,806
Teoretski da

1345
01:31:53,830 --> 01:31:55,240
Ne želim da slušam teoriju

1346
01:31:55,264 --> 01:31:57,475
Samo želim da znam koliko dugo
da li je potrebno da se dobije novac

1347
01:31:57,499 --> 01:31:58,706
Prema praksi
banaka iz Hong Konga...

1348
01:31:58,730 --> 01:32:00,273
Tamo je kompjuter

1349
01:32:00,297 --> 01:32:01,942
Mogu prenijeti sredstva bilo kada

1350
01:32:01,966 --> 01:32:03,366
Ne vjerujem ti

1351
01:32:03,633 --> 01:32:04,808
Zašto ne?

1352
01:32:04,832 --> 01:32:07,810
Moram da pritisnem samo 2 dugmeta i hoću
biti povezan sa Band of Switzerland

1353
01:32:07,834 --> 01:32:10,610
Unesite iznos
i broj vašeg bankovnog računa

1354
01:32:10,634 --> 01:32:12,678
zatim unesite svoj tajni kod

1355
01:32:12,702 --> 01:32:13,879
novac će biti tvoj

1356
01:32:13,903 --> 01:32:15,179
Nema problema

1357
01:32:15,203 --> 01:32:16,603
Dakle, uradi to sada

1358
01:32:23,039 --> 01:32:24,249
Jesi li ga stvarno ubio?

1359
01:32:24,273 --> 01:32:26,584
Rekao sam, teoretski
Mogu prebaciti sredstva!

1360
01:32:26,608 --> 01:32:29,438
Ali praktično
on je glavni

1361
01:32:34,209 --> 01:32:38,303
Bez obzira ko je ubio Anđela Ubice
Ja ću uzeti novac

1362
01:32:38,444 --> 01:32:41,122
Rekao sam ti! Ne može im se vjerovati

1363
01:32:41,146 --> 01:32:43,855
Great foresight!

1364
01:32:43,879 --> 01:32:45,856
Pa, niko ne dobija ni peni
jer nisam mrtav

1365
01:32:45,880 --> 01:32:47,372
Vidimo se!

1366
01:32:47,880 --> 01:32:50,391
Zar ne ideš
da vratite svoj depozit?

1367
01:32:50,415 --> 01:32:51,791
Vrati mi ga

1368
01:32:51,815 --> 01:32:53,215
Daj mu to

1369
01:33:31,126 --> 01:33:32,303
Jeste li sigurni?

1370
01:33:32,327 --> 01:33:33,370
On će doći

1371
01:33:33,394 --> 01:33:35,091
Ne možemo više da izdržimo

1372
01:33:48,400 --> 01:33:49,800
Anđeo ubijanje

1373
01:34:10,873 --> 01:34:12,273
Uvek ste znali ko je on!

1374
01:35:06,091 --> 01:35:08,082
Killing Angel

1375
01:35:08,192 --> 01:35:10,649
zažalit ćeš što si ubio mog djeda

1376
01:35:16,894 --> 01:35:18,438
Uzeću jaču

1377
01:35:18,462 --> 01:35:19,862
Dakle, ja ću izabrati devojku

1378
01:35:26,465 --> 01:35:27,865
Kakva je ona žena?

1379
01:35:28,965 --> 01:35:29,909
On je moj!

1380
01:35:29,933 --> 01:35:31,333
Bez obzira

1381
01:36:56,394 --> 01:37:01,504
Uzmi još! Hajde, još za tebe

1382
01:37:01,528 --> 01:37:02,672
Bićeš mrtvo meso!

1383
01:37:02,696 --> 01:37:04,096
Gledaj moje!

1384
01:37:11,731 --> 01:37:13,790
Upravo sam uzeo tvoju iglu
ne morate se skidati

1385
01:37:25,304 --> 01:37:27,260
sta je to

1386
01:37:28,938 --> 01:37:30,929
To je atletski?

1387
01:40:18,125 --> 01:40:19,717
jesi li dobro?

1388
01:40:19,992 --> 01:40:21,568
Zamislite moj medicinski račun

1389
01:40:21,592 --> 01:40:23,703
Ne brini, imam osiguranje za tebe

1390
01:40:23,727 --> 01:40:25,422
Dobiću više ako umreš

1391
01:40:26,194 --> 01:40:29,789
100 miliona je još uvijek dostupno
hoćeš li novac?

1392
01:40:30,262 --> 01:40:31,662
Zaboravi

1393
01:40:36,264 --> 01:40:37,707
Ako me sada ne ubiješ

1394
01:40:37,731 --> 01:40:39,529
da li se brineš da ću te eliminisati
pa je moja tajna sigurna?

1395
01:40:43,431 --> 01:40:45,264
Ne mrdaj

1396
01:40:46,567 --> 01:40:49,543
Čini se da je to otpad
pustiti novac da miruje

1397
01:40:49,567 --> 01:40:50,377
sta zelis

1398
01:40:50,401 --> 01:40:53,245
Šteta što sam ja sudija
Ne mogu da postignem

1399
01:40:53,269 --> 01:40:54,613
Ali ja sam veoma pohlepan

1400
01:40:54,637 --> 01:40:55,878
šta to govoriš?

1401
01:40:55,902 --> 01:40:58,380
Pa, kako da to kažem?

1402
01:40:58,404 --> 01:41:03,582
Pa, ovaj Anđeo Ubica je ubijen
njegov deda za svoj novac

1403
01:41:03,606 --> 01:41:06,083
I ovaj detektiv je saznao istinu

1404
01:41:06,107 --> 01:41:10,417
Tražio je pomoć vas dvoje
da pomogne u hapšenju

1405
01:41:10,441 --> 01:41:13,586
Ali uzvratio je
i ubijen je u tom procesu

1406
01:41:13,610 --> 01:41:15,952
A ko mu je zadao poslednji udarac...

1407
01:41:15,976 --> 01:41:17,720
Zašto ne predložite odgovor?

1408
01:41:17,744 --> 01:41:19,220
U svakom slučaju, dajte nam ono što nam je po pravu

1409
01:41:19,244 --> 01:41:22,372
Nema problema. Ovo je moj posao!

1410
01:41:26,545 --> 01:41:30,757
Uložio sam sav tvoj novac
u dionicama Coca Cole

1411
01:41:30,781 --> 01:41:34,225
Cijenit će 20% godišnje u vrijednosti

1412
01:41:34,249 --> 01:41:38,174
Bilo koja dobra ideja za investiranje sada
da ste svi multimilioneri

1413
01:41:39,250 --> 01:41:41,694
Želim da napravim veliku kuću za svoju mamu

1414
01:41:41,718 --> 01:41:43,261
Sada možete izgraditi neboder

1415
01:41:43,285 --> 01:41:45,594
Želim da idem na skijanje sa svojom ćerkom

1416
01:41:45,618 --> 01:41:46,662
u Švicarskoj

1417
01:41:46,686 --> 01:41:49,063
Ne mogu više biti policajac
Moram planirati svoju budućnost

1418
01:41:49,087 --> 01:41:51,896
U stvari, imam veoma bogatog prijatelja

1419
01:41:51,920 --> 01:41:53,664
Mrzi zle ljude

1420
01:41:53,688 --> 01:41:56,766
Želi osnovati 3 miliona
fond ubice

1421
01:41:56,790 --> 01:41:59,883
Hajde, ne spominji više nikakav fond
plaši me

1422
01:42:00,157 --> 01:42:02,267
Nema veze
Imam sastanak sa njim

1423
01:42:02,291 --> 01:42:03,867
Poslat ću vam informacije kasnije

1424
01:42:03,891 --> 01:42:04,668
U redu

1425
01:42:04,692 --> 01:42:06,202
Srećno, ćao

1426
01:42:06,226 --> 01:42:07,503
Imam nešto lično
da razgovaramo sa vama

1427
01:42:07,527 --> 01:42:09,902
Ja sam njegov agent, možete razgovarati sa mnom

1428
01:42:09,926 --> 01:42:13,071
Zaboravio sam da te obavestim
da sam promenio agenta

1429
01:42:13,095 --> 01:42:14,984
Kako neko može biti bolji od mene?

1430
01:42:15,030 --> 01:42:16,070
tata

1431
01:42:16,094 --> 01:42:18,052
Evo je

1432
01:42:18,796 --> 01:42:21,107
Zar ne bi trebalo
da nam se pridružiš u Švicarskoj?

1433
01:42:21,131 --> 01:42:23,497
Našao sam dobar posao

1434
01:42:24,965 --> 01:42:27,442
Znači ti si moja zamjena

1435
01:42:27,466 --> 01:42:30,492
Želim da budem i tvoj agent

1436
01:42:30,566 --> 01:42:34,910
Prestani da sanjaš, nikad neću
neka mi drugi naplate proviziju

1437
01:42:34,934 --> 01:42:36,412
Želim da se penzionišem

1438
01:42:36,436 --> 01:42:37,679
Zar nisi u penziji?

1439
01:42:37,703 --> 01:42:39,364
Mislim na nešto drugo

1440
01:42:39,771 --> 01:42:41,179
Killing Angel?

1441
01:42:41,203 --> 01:42:42,847
Želim da zauzmeš moje mjesto

1442
01:42:42,871 --> 01:42:44,271
sta?

1443
01:42:45,773 --> 01:42:47,948
Nisam dobar ubica

1444
01:42:47,972 --> 01:42:49,815
Ne možeš ih ubiti
koji ne zasluzuju da umru

1445
01:42:49,839 --> 01:42:52,900
Za one koji to zaslužuju
nemaš milosti

1446
01:42:54,141 --> 01:42:57,975
Ti ćeš biti novi Kralj ubica
andjeo ubice

1447
01:42:59,776 --> 01:43:01,972
Šta kažete na to da imate tri anđela ubijanja?

1448
01:43:02,177 --> 01:43:04,441
U redu, ti si šef